1
00:00:01,801 --> 00:00:03,737
It's the good stuff, fellas. → 伙记，呢个係正嘢嚟。

2
00:00:03,803 --> 00:00:06,406
Hey, okay. → 喂，好啦。

3
00:00:08,475 --> 00:00:10,610
Buen provecho. → 慢用。

4
00:00:10,677 --> 00:00:11,711
You were amazing, Elliot. → 你好犀利，艾略特。

5
00:00:11,778 --> 00:00:13,780
Buen provecho. - Muchas gracias, amigo, eh? → 慢用。 - 多谢晒，老友，嗯？

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,415
De nada. → 唔使客气。

7
00:00:15,482 --> 00:00:18,251
That's how you say it, right? You're welcome? → 你係咁讲㗎，係嘛？唔使客气？

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,455
I wish you all the best of luck. → 祝你哋好运。

9
00:00:22,522 --> 00:00:24,324
May your dreams come true. → 愿你梦想成真。

10
00:00:24,391 --> 00:00:27,093
all: Salud. → 大家：饮胜！

11
00:00:30,163 --> 00:00:37,170
 → ♪ ♪

12
00:00:43,476 --> 00:00:50,483
 → ♪ ♪

13
00:01:01,494 --> 00:01:03,329
Happy birthday, Dougie. → 生日快乐，杜吉。

14
00:01:53,580 --> 00:01:55,215
Hey, Tiff, what's up? → 喂，蒂芙，点呀？

15
00:01:59,452 --> 00:02:01,688
Okay, see you soon. → 好，等阵见。

16
00:02:12,332 --> 00:02:13,600
Hey, sorry I'm late. → 喂，唔好意思迟咗。

17
00:02:13,666 --> 00:02:15,635
Traffic on the BQE was brutal. → BQE高速公路塞车塞到晕。

18
00:02:15,702 --> 00:02:16,736
Mm-hmm. → 嗯哼。

19
00:02:16,803 --> 00:02:18,705
Sure you weren't having a good night → 你肯定唔係同你个特别女性朋友

20
00:02:18,771 --> 00:02:19,839
with one of your special lady friends? → 玩得好开心？

21
00:02:19,906 --> 00:02:22,742
I was in bed by 9:45, alone. → 我9点45分已经喺床上，一个人。

22
00:02:22,809 --> 00:02:24,644
If you say so. → 你话係就係啦。

23
00:02:24,711 --> 00:02:26,513
How come you never have a girlfriend, Scola? → 点解你从来冇女朋友㗎，斯科拉？

24
00:02:26,579 --> 00:02:28,414
Wow. Isn't even 8:00 a.m. → 哗，连朝早8点都未到。

25
00:02:28,481 --> 00:02:30,817
I'm serious! I have no idea. → 我认真㗎！ 我完全唔知。

26
00:02:30,884 --> 00:02:32,151
Come on, try harder. → 嚟啦，用下脑啦。

27
00:02:32,218 --> 00:02:34,587
Okay, fine. I have intimacy issues. → 好，得。我有亲密关系问题。

28
00:02:34,654 --> 00:02:35,555
I already knew that. → 我早就知啦。

29
00:02:35,622 --> 00:02:37,457
Great, then there's nothing left to say. → 好，咁冇嘢好讲。

30
00:02:37,524 --> 00:02:39,158
Mystery solved. → 谜团解开咗。

31
00:02:39,225 --> 00:02:42,362
Come on, dig deep. That's not really my thing. → 嚟啦，讲深入啲。 呢个唔係我嗰瓣。

32
00:02:42,428 --> 00:02:44,931
So you're just happy being blissfully superficial. → 所以你情愿做个开心嘅肤浅人。

33
00:02:44,998 --> 00:02:46,900
That is exactly what I am. → 呢个正正就係我。

34
00:02:46,966 --> 00:02:48,401
How you doing? Special Agent Scola. → 你好呀？斯科拉特别探员。

35
00:02:48,468 --> 00:02:49,536
This is Agent Wallace. → 呢位係华莱士探员。

36
00:02:49,602 --> 00:02:51,271
Detective Valdez. → 瓦尔德斯偵探。

37
00:02:51,337 --> 00:02:52,338
So what do we got? → 咁我哋有咩嘢？

38
00:02:52,405 --> 00:02:55,308
Homicide. Male, white, age 46. → 謀殺案。男，白人，46歲。

39
00:02:55,375 --> 00:02:57,744
Got shot in the house, crawled outside. → 喺屋企中槍，爬咗出去。

40
00:02:57,810 --> 00:03:00,413
Found two nine-millimeter casings on the floor. → 地板上搵到兩個九毫米彈殼。

41
00:03:00,480 --> 00:03:02,515
Neighbor going for a walk sees him bleeding out, → 鄰居散步時見到佢流緊血，

42
00:03:02,582 --> 00:03:03,583
calls it in. → 就報咗警。

43
00:03:03,650 --> 00:03:05,752
Also sees a blue Toyota zipping down the street → 仲見到一架藍色豐田喺街度狂飆

44
00:03:05,818 --> 00:03:07,887
a few minutes before he spotted the DOA. → 佢發現死者之前幾分鐘。

45
00:03:07,954 --> 00:03:11,958
They catch a plate? Only the first letter, K. → 佢哋抄到車牌嗎？ 淨係得第一個字母，K。

46
00:03:12,025 --> 00:03:13,726
But that's not why we called. → 但呢個唔係我哋叫你嚟嘅原因。

47
00:03:16,796 --> 00:03:23,803
 → ♪ ♪

48
00:03:26,773 --> 00:03:29,242
Looks like he was shot right here. → 好似佢就係呢度中槍。

49
00:03:29,309 --> 00:03:31,778
Thought it was just another homicide. → 以為只係另一單謀殺案。

50
00:03:31,844 --> 00:03:33,413
Until we saw this. → 直到我哋見到呢樣嘢。

51
00:03:33,479 --> 00:03:40,486
 → ♪ ♪

52
00:03:57,604 --> 00:03:58,738
All right, so the victim's name → 好啦，咁受害者個名

53
00:03:58,805 --> 00:04:00,607
is Elliot Young, he was 46, → 係艾略特·楊，佢46歲，

54
00:04:00,673 --> 00:04:02,909
unemployed auto mechanic, army vet, → 失業汽車維修員，退伍軍人，

55
00:04:02,976 --> 00:04:05,578
former EOD technician. Means he's a bomb expert. → 前爆炸品處理技術員。即係話佢係炸彈專家。

56
00:04:05,645 --> 00:04:07,447
Yeah, he had chemicals, fuses, → 係呀，佢有化學品、引信，

57
00:04:07,513 --> 00:04:08,648
and homemade blasting caps. → 同埋自製爆破帽。

58
00:04:08,715 --> 00:04:09,949
So our bomb team is analyzing now, → 所以我哋嘅炸彈組而家分析緊，

59
00:04:10,016 --> 00:04:11,017
but based on what they saw, they think → 但根據佢哋見到嘅，佢哋認為

60
00:04:11,084 --> 00:04:12,318
that he likely made → 佢好可能整咗

61
00:04:12,385 --> 00:04:13,886
one large ammonium nitrate bomb. → 一個大型嘅硝酸銨炸彈。

62
00:04:13,953 --> 00:04:16,555
Which was not found in the house. → 但呢個冇喺屋企搵到。

63
00:04:16,623 --> 00:04:18,324
So that means the killer likely took off → 所以即係話殺手好可能帶走咗

64
00:04:18,391 --> 00:04:20,293
with said bomb. The question is, why? → 嗰個炸彈。問題係，點解？

65
00:04:20,360 --> 00:04:22,662
Why kill Young? Why not just pay for it? → 點解要殺楊？點解唔直接俾錢？

66
00:04:22,729 --> 00:04:24,464
You know, why draw police scrutiny? → 你明啦，點解要惹警察注意？

67
00:04:24,530 --> 00:04:26,299
Signor Moran, you have anything done? → 莫蘭先生，你有冇咩嘢查到？

68
00:04:26,366 --> 00:04:27,800
Yeah, I've been digging through his financials, → 係，我一直查緊佢嘅財政，

69
00:04:27,867 --> 00:04:29,902
and he definitely has some problems. → 佢肯定有啲問題。

70
00:04:29,969 --> 00:04:31,437
He defaulted on his home mortgage, → 佢屋企按偈違約咗，

71
00:04:31,504 --> 00:04:32,872
and he's over 90 days delinquent → 佢兩張信用卡

72
00:04:32,939 --> 00:04:33,973
on two credit cards. → 都逾期超過90日。

73
00:04:34,040 --> 00:04:35,308
Okay, so maybe he's making bombs → 好，咁可能佢整炸彈

74
00:04:35,375 --> 00:04:37,877
to make money, not to further a cause → 係為咗賺錢，唔係為咗推動啲咩。

75
00:04:37,944 --> 00:04:39,412
or political agenda. → 或者政治目的。

76
00:04:39,479 --> 00:04:41,381
Hey, I just talked to DHS. Yeah. → 喂，我啱啱同國土安全部傾過。 嗯。

77
00:04:41,447 --> 00:04:42,482
There's no chatter about the shooting → 冇關於槍擊案嘅情報交流

78
00:04:42,548 --> 00:04:45,018
or any imminent terrorist attack. → 或者任何即將發生嘅恐怖襲擊。

79
00:04:45,084 --> 00:04:47,353
If the shooter is a terrorist, → 如果槍手係恐怖分子，

80
00:04:47,420 --> 00:04:48,888
and the bomb was taken to support → 而炸彈係用嚟支援

81
00:04:48,955 --> 00:04:50,923
some upcoming terror event, → 某個即將發生嘅恐怖活動，

82
00:04:50,990 --> 00:04:53,326
it's most likely a small group, → 咁好可能係一個細團伙，

83
00:04:53,393 --> 00:04:54,927
a splinter organization off the radar → 一個脫離情報圈子視線嘅分裂組織

84
00:04:56,896 --> 00:04:59,766
ERT says they didn't find any hits on the DNA ERT話佢哋喺DNA度冇發現任何匹配

85
00:04:59,832 --> 00:05:01,968
or the fingerprints recovered at the scene. → 或者喺現場搵到嘅指紋。

86
00:05:02,035 --> 00:05:03,670
So we're nowhere. → 所以我哋毫無頭緒。

87
00:05:03,736 --> 00:05:06,339
Which is a sub-optimal place to begin the investigation, → 雖然呢個唔係開始調查嘅理想狀況，

88
00:05:06,406 --> 00:05:07,640
but I have a feeling somebody in here → 但我覺得呢度有人

89
00:05:07,707 --> 00:05:11,010
is going to flip the script and find me a lead. → 會扭轉局勢，幫我搵到線索。

90
00:05:11,077 --> 00:05:13,613
Just got a video hit on the blue Toyota. → 啱啱有閉路電視影到嗰架藍色豐田。

91
00:05:13,680 --> 00:05:16,949
Matches the description the neighbor saw. → 同鄰居見到嘅描述吻合。

92
00:05:17,016 --> 00:05:19,585
Can you read the plate? → 你睇唔睇到車牌？

93
00:05:19,652 --> 00:05:20,953
No, nothing. → 冇，乜都睇唔到。

94
00:05:21,020 --> 00:05:23,723
But we know it begins with the letter K. → 但係我哋知道車牌開頭係字母K。

95
00:05:23,790 --> 00:05:25,692
Okay, in the tri-state area, → 好，喺三州地區，

96
00:05:25,758 --> 00:05:27,994
there are exactly six → 啱啱好有六架

97
00:05:28,061 --> 00:05:29,829
late-model blue Toyota Corollas 較新款式嘅藍色豐田Corolla

98
00:05:29,896 --> 00:05:31,864
that have license plates that begin with the letter K. → 車牌開頭係字母K嘅。

99
00:05:34,100 --> 00:05:35,568
Okay, next candidate. → 好，下一個候選人。

100
00:05:35,635 --> 00:05:37,336
Hannah Thompson, 46. → 漢娜·湯臣，46歲。

101
00:05:37,403 --> 00:05:39,105
Administrative assistant from Wellington Moore. → 威靈頓摩亞公司嘅行政助理。

102
00:05:39,172 --> 00:05:40,473
Sure sounds violent. → 聽落真係好暴力喎。

103
00:05:40,540 --> 00:05:41,474
Yeah, just like the last two people → 係呀，就好似我哋頭先傾過嗰兩個人咁？

104
00:05:41,541 --> 00:05:44,343
we talked to? Opera singer at Staten Island? → 斯塔滕島嘅歌劇歌手？

105
00:05:44,410 --> 00:05:46,679
Metaphysical life coach from Brooklyn Heights. → 布魯克林高地嘅形而上生活教練。

106
00:05:46,746 --> 00:05:49,115
Give me a break. → 唔係呀嘛。

107
00:05:49,182 --> 00:05:51,818
FBI! FBI！

108
00:05:54,654 --> 00:05:56,656
FBI, anybody home? → FBI，有冇人喺屋企？

109
00:05:56,723 --> 00:06:00,093
Hannah Thompson, you there? → 漢娜·湯臣，你喺度嗎？

110
00:06:00,159 --> 00:06:02,762
Hold on. OA, check out this car. → 等陣。OA，睇下呢架車。

111
00:06:15,108 --> 00:06:18,578
Hey, check this out. → 喂，睇下呢度。

112
00:06:18,644 --> 00:06:20,880
Is that blood? - Yup. → 嗰啲係咪血？ 係。

113
00:06:20,947 --> 00:06:27,954
 → ♪ ♪

114
00:06:39,999 --> 00:06:41,067
Clear. → 安全。

115
00:06:59,552 --> 00:07:00,686
FBI. FBI。

116
00:07:00,753 --> 00:07:02,155
Drop it and show me your hands. → 放低佢，舉高雙手。

117
00:07:02,221 --> 00:07:04,524
What happened? What's going on? → 發生咩事？搞緊乜？

118
00:07:04,590 --> 00:07:06,459
We're gonna take a ride to 26 Fed, → 我哋要帶你去聯邦大廈26號，

119
00:07:06,526 --> 00:07:08,094
that's what's going on. → 就係發生緊嘅事。

120
00:07:08,161 --> 00:07:09,796
I don't even have my clothes on. → 我連衫都未着。

121
00:07:09,862 --> 00:07:11,697
Can I get dressed? → 我可唔可以着返衫？

122
00:07:14,934 --> 00:07:15,935
Hannah Thompson. → 漢娜·湯普森。

123
00:07:16,002 --> 00:07:18,638
Born in Longmeadow, Massachusetts. → 喺麻省朗梅多出世。

124
00:07:18,704 --> 00:07:21,440
She moved to New York in 1996. → 佢1996年搬咗去紐約。

125
00:07:21,507 --> 00:07:24,076
Was married for five years before her husband died → 結咗婚五年之後老公死咗

126
00:07:24,143 --> 00:07:27,113
in, uh, in 2001. → 喺，嗯，2001年。

127
00:07:27,180 --> 00:07:30,216
September 11, 2001. → 2001年9月11號。

128
00:07:30,283 --> 00:07:32,785
She's worked as an administrative assistant → 佢做行政助理

129
00:07:32,852 --> 00:07:34,987
at Wellington Moore for the past nine years. → 喺威靈頓摩爾做咗九年。

130
00:07:35,054 --> 00:07:35,922
Fact remains, her car was seen → 事實係，佢架車俾人見到

131
00:07:35,988 --> 00:07:37,456
leaving the crime scene, and we recovered → 離開案發現場，我哋仲喺佢架車度搵到

132
00:07:37,523 --> 00:07:38,958
blood from her vehicle, so. → 血跡，所以。

133
00:07:39,025 --> 00:07:41,460
Hey, did you find any evidence at Hannah's place? → 喂，喺漢娜屋企搵唔搵到證據？

134
00:07:41,527 --> 00:07:42,595
No, nothing. → 冇，乜都冇。

135
00:07:42,662 --> 00:07:44,497
Uh, well, that's not really true. → 嗯，其實唔係真嘅。

136
00:07:44,564 --> 00:07:45,631
We found an extensive collection → 我哋搵到一大堆

137
00:07:45,698 --> 00:07:47,533
of marmalade. - Yum. → 果醬。- 正呀。

138
00:07:47,600 --> 00:07:49,569
Sounds like a delicious discovery. → 聽落好似好好味嘅發現。

139
00:07:49,635 --> 00:07:51,070
All right, let's take a run at Ms. Thompson, → 好啦，我哋去同湯普森小姐傾下，

140
00:07:51,137 --> 00:07:54,006
see if we can't figure out why and how she's involved → 睇下搞唔搞得清楚佢點解同點樣牽涉

141
00:07:54,073 --> 00:07:56,909
in this, um, jam. - Ooh. → 喺呢單，嗯，麻煩度。- 噢。

142
00:07:56,976 --> 00:07:59,045
Yeah, Jubal. Yeah. → 係，朱巴勒。 係。

143
00:07:59,111 --> 00:08:00,479
You mind if Tiff and I talk to Hannah? → 你介唔介意我同蒂芙同漢娜傾下？

144
00:08:00,546 --> 00:08:01,547
Yeah, sure. → 得，冇問題。

145
00:08:03,916 --> 00:08:07,019
I told you, I have no idea what you're talking about. → 我同你講咗，我完全唔知你講緊乜。

146
00:08:07,086 --> 00:08:08,921
You must have the wrong person. → 你一定係搞錯咗人。

147
00:08:08,988 --> 00:08:10,122
But the blue Toyota that's parked → 但係泊喺你屋企門口

148
00:08:10,189 --> 00:08:11,591
in front of your house? → 嗰架藍色豐田呢？

149
00:08:11,657 --> 00:08:12,758
The one that's registered in your name, → 用你個名登記嗰架，

150
00:08:12,825 --> 00:08:15,027
it was seen leaving the scene of a murder last night. → 琴晚俾人見到離開謀殺案現場。

151
00:08:15,094 --> 00:08:17,129
Well, there are a lots of blue Toyotas in this city. → 咁呢個城市有好多藍色豐田啦。

152
00:08:17,196 --> 00:08:19,031
But only six that have a license plate → 但得六架嘅車牌係

153
00:08:19,098 --> 00:08:20,967
that starts with the letter K. → 由個K字頭開始嘅。

154
00:08:21,033 --> 00:08:23,002
I'm sorry. I wish I could help, but I-- → 唔好意思，我都想幫手，但我——

155
00:08:23,069 --> 00:08:25,271
Where were you last night around 8:00 p.m.? → 琴晚8點左右你喺邊？

156
00:08:25,338 --> 00:08:29,575
Having dinner in Queens with my cousin Cindy. → 同表姐仙蒂喺皇后區食緊飯。

157
00:08:29,642 --> 00:08:31,611
I took some selfies, they're on my phone. → 我影咗啲自拍，喺我手機度。

158
00:08:36,716 --> 00:08:39,552
Definitely had dinner in Queens. → 確實喺皇后區食咗飯。

159
00:08:39,619 --> 00:08:40,720
Definitely took a lot of pictures → 絕對影咗好多相

160
00:08:40,785 --> 00:08:45,625
of this artisan pizza that you ordered with cousin Cindy. → 係你同表姐仙蒂嗌嗰個手工薄餅嘅相。

161
00:08:45,691 --> 00:08:48,027
But your car was still spotted at a crime scene. → 但係你架車仲係喺案發現場出現過。

162
00:08:48,094 --> 00:08:51,697
And there was blood on the passenger-side door. → 而且乘客位車門有血跡。

163
00:08:51,764 --> 00:08:53,866
Does anyone have access to your vehicle? → 有冇人可以掂到你架車？

164
00:08:53,933 --> 00:08:55,301
Family or friends? → 家人定朋友？

165
00:08:55,368 --> 00:08:58,004
A neighbor? → 隔籬鄰舍？

166
00:08:58,070 --> 00:09:01,707
Only my boyfriend, Alberto. He has a key. → 得我男朋友阿爾貝托，佢有鎖匙。

167
00:09:01,774 --> 00:09:02,975
He uses it sometimes. → 佢有時會用。

168
00:09:03,042 --> 00:09:06,879
 → ♪ ♪

169
00:09:06,946 --> 00:09:09,649
Alberto Villaneueva. → 阿爾貝托·維拉紐瓦。

170
00:09:09,715 --> 00:09:11,984
74 hits in the tri-state area. → 三州地區有74次記錄。

171
00:09:12,051 --> 00:09:13,319
But don't see any matching → 但冇見到任何吻合

172
00:09:13,386 --> 00:09:14,921
the description the suspect provided. → 疑犯描述嘅記錄。

173
00:09:14,987 --> 00:09:17,023
There's lots of photos of this guy on Hannah's phone. → 漢娜手機有好多呢條友嘅相。

174
00:09:17,089 --> 00:09:18,291
Here, let me send you one. 呢，等我send張俾你。

175
00:09:18,357 --> 00:09:20,893
Yeah. Yeah, run him. → 係呀，係呀，查下佢。

176
00:09:22,361 --> 00:09:25,798
Got a hit. Felix Ramos, 32. → 查到喇。費利克斯·拉莫斯，32歲。

177
00:09:25,865 --> 00:09:28,834
From Venezuela. → 嚟自委內瑞拉。

178
00:09:28,901 --> 00:09:30,036
And a known terrorist. → 仲係已知嘅恐怖分子。

179
00:09:30,102 --> 00:09:31,637
Part of extreme socialist group → 極端社會主義組織嘅成員

180
00:09:31,704 --> 00:09:33,606
Marxist Revolutionary Party. → 馬克思主義革命黨。

181
00:09:33,673 --> 00:09:37,343
Wait, so this guy-- this terrorist → 等陣，咁呢條友——呢個恐怖分子

182
00:09:37,410 --> 00:09:39,278
is Hannah's boyfriend? → 係漢娜嘅男朋友？

183
00:09:47,920 --> 00:09:50,189
Everything okay? Can I go now? → 冇事嘛？我可以走得未？

184
00:09:50,256 --> 00:09:52,191
No, not just yet. → 唔得住。

185
00:09:52,258 --> 00:09:53,359
Why not? What's going on? → 點解唔得？發生咩事？

186
00:09:53,426 --> 00:09:56,062
I answered all your questions. → 我答晒你哋嘅問題啦喎。

187
00:09:56,128 --> 00:10:00,833
We have a few more questions about your boyfriend, Felix. → 我哋仲有幾個關於你男朋友費利克斯嘅問題。

188
00:10:00,900 --> 00:10:02,835
You mean Alberto. No. → 你係話阿爾貝托。 唔係。

189
00:10:02,902 --> 00:10:05,137
Name's Felix Ramos. → 佢叫費利克斯·拉莫斯。

190
00:10:07,773 --> 00:10:09,976
He's a known terrorist. → 佢係已知嘅恐怖分子。

191
00:10:11,978 --> 00:10:13,813
Now this is getting really crazy. → 而家真係愈嚟愈癲。

192
00:10:13,879 --> 00:10:15,314
I feel like I'm on one of those shows → 我覺得自己好似上咗嗰啲節目咁

193
00:10:15,381 --> 00:10:16,382
where they try to trick you → 佢哋會整蠱你

194
00:10:16,449 --> 00:10:19,618
and then people start laughing. → 然後啲人就開始笑

195
00:10:19,685 --> 00:10:22,021
This is not a TV show, Hannah. → 呢個唔係電視節目，漢娜

196
00:10:22,088 --> 00:10:23,990
And no one's laughing. → 而且冇人笑

197
00:10:26,258 --> 00:10:28,094
When did you meet this guy? → 你幾時識呢個男仔？

198
00:10:30,830 --> 00:10:32,798
I met him six months ago on a dating app. → 我六個月前喺交友app識佢

199
00:10:32,865 --> 00:10:35,201
We started talking, exchanging photos, → 我哋開始傾偈，交換相

200
00:10:35,267 --> 00:10:36,936
then he came to New York. → 然後佢嚟咗紐約

201
00:10:37,003 --> 00:10:38,804
Said he was thinking of moving here. → 話佢諗住搬嚟呢度

202
00:10:38,871 --> 00:10:41,640
When was this? - A few weeks ago. → 幾時嘅事？幾個禮拜前

203
00:10:41,707 --> 00:10:44,043
And how often do you see him? → 你幾耐見佢一次？

204
00:10:44,110 --> 00:10:47,246
A few times a week. Maybe less. → 一星期幾次，可能少啲

205
00:10:47,313 --> 00:10:50,049
He's busy all the time. He's a director. → 佢成日都忙，佢係導演

206
00:10:50,116 --> 00:10:52,952
He makes movies, documentaries. → 佢拍電影、紀錄片

207
00:10:53,019 --> 00:10:55,121
That's nice. → 咁幾好喎

208
00:10:55,187 --> 00:10:56,422
But we think that he was involved → 但我哋覺得佢有份

209
00:10:56,489 --> 00:11:00,059
in the murder of a man named Elliot Young. → 參與謀殺一個叫艾略特·楊嘅男人

210
00:11:00,126 --> 00:11:01,427
What? → 咩話？

211
00:11:01,494 --> 00:11:04,330
That name ring a bell? Elliot Young? → 個名有冇印象？艾略特·楊？

212
00:11:04,397 --> 00:11:05,898
No, I've never heard of him. → 冇，我從未聽過佢

213
00:11:05,965 --> 00:11:08,801
But--but I think you guys must be mistaken. → 但係⋯⋯我覺得你哋一定搞錯咗

214
00:11:08,868 --> 00:11:12,171
Alberto is a really nice guy. → 阿爾貝托係個好好嘅男仔

215
00:11:17,176 --> 00:11:18,677
Nice guy or not, → 好人唔好人呀

216
00:11:18,744 --> 00:11:19,945
the blood on your car matches that → 你車上嘅血同嗰個吻合

217
00:11:20,012 --> 00:11:21,313
of the murder victim. → 謀殺受害者嘅

218
00:11:21,380 --> 00:11:23,416
Just got a text confirming that. → 啱啱收到訊息證實咗

219
00:11:26,752 --> 00:11:29,755
We're gonna need to talk to Felix right away. → 我哋要即刻同菲利斯傾偈

220
00:11:29,822 --> 00:11:32,024
Yes, of course. → 係，當然啦

221
00:11:32,091 --> 00:11:34,293
Okay, call him. → 好啦，打畀佢

222
00:11:34,360 --> 00:11:37,263
If he picks up, just make small talk. → 如果佢接電話，就只係傾吓閒偈

223
00:11:37,329 --> 00:11:39,098
You're at work, just wanted to say hi, → 你喺公司，只係想打個招呼

224
00:11:39,165 --> 00:11:40,766
something like that. → 類似咁嘅嘢

225
00:11:40,833 --> 00:11:47,840
 → ♪ ♪

226
00:11:50,543 --> 00:11:53,045
He's not picking up. → 佢冇接電話

227
00:11:53,112 --> 00:11:54,814
Okay. → 好啦

228
00:11:54,880 --> 00:11:56,449
Okay, you ever met any of his friends? → 好啦，你有冇見過佢任何朋友？

229
00:11:56,515 --> 00:11:57,850
Only one, Ernesto. → 只有一個，艾尼斯度

230
00:11:57,917 --> 00:12:00,152
He's his partner in the production company. → 佢係佢製作公司嘅拍檔

231
00:12:00,219 --> 00:12:02,988
I'm supposed to meet him later this morning. → 我今朝晏啲要同佢見面。

232
00:12:03,055 --> 00:12:04,356
Why? → 點解？

233
00:12:04,423 --> 00:12:05,758
To give him some money. → 俾啲錢佢。

234
00:12:05,825 --> 00:12:08,961
I'm investing in their new business. → 我投資佢哋嘅新生意。

235
00:12:09,028 --> 00:12:12,331
How much? → 幾多？ 30,000. 三萬。

236
00:12:12,398 --> 00:12:13,799
They need it to make a short film → 佢哋需要啲錢嚟拍部短片

237
00:12:13,866 --> 00:12:15,034
to attract investors → 吸引投資者

238
00:12:15,101 --> 00:12:17,937
so that they can make longer movies. → 等佢哋可以拍長片。

239
00:12:21,907 --> 00:12:24,510
That's what they told me, anyway. → 佢哋係咁同我講㗎。

240
00:12:24,577 --> 00:12:27,313
And you were planning to meet Ernesto → 咁你原本打算去見埃內斯托

241
00:12:27,379 --> 00:12:29,081
and give him that money today? → 仲會今日俾嗰筆錢佢？

242
00:12:29,148 --> 00:12:30,516
I actually was supposed to do it yesterday, → 我其實應該噚日俾㗎，

243
00:12:30,583 --> 00:12:32,818
but I had a hard time getting the money → 但我要拎錢出嚟好麻煩

244
00:12:32,885 --> 00:12:34,220
out of my 401k. → 喺我退休金戶口嗰度。

245
00:12:34,286 --> 00:12:36,989
Took longer than I thought. → 搞耐咗，比我想像中耐。

246
00:12:37,056 --> 00:12:38,824
Alberto was really upset. → 阿爾貝托好嬲。

247
00:12:38,891 --> 00:12:41,026
He needed the money to make a deposit → 佢需要筆錢嚟落訂

248
00:12:41,093 --> 00:12:43,462
on a studio space he was trying to rent. → 租個佢想租嘅工作室。

249
00:12:43,529 --> 00:12:45,030
Upset over being a day late. → 遲咗一日就咁嬲。

250
00:12:45,097 --> 00:12:48,067
Must be a reason. Maybe there's a clock on this. → 一定有原因。可能呢件事有時限。

251
00:12:48,134 --> 00:12:49,401
Maybe it's tied to an event-- → 可能同某個活動有關——週年紀念或者假期。

252
00:12:49,468 --> 00:12:52,972
anniversary or holiday. - Yeah. → 係呀。

253
00:12:53,038 --> 00:12:54,140
What time you supposed to meet → 你約咗幾點見面

254
00:12:54,206 --> 00:12:56,408
his partner Ernesto? → 佢個拍檔埃內斯托？

255
00:12:56,475 --> 00:12:58,978
 → 11:30. 十一點半。

256
00:13:01,046 --> 00:13:03,149
Poor woman is blind. → 可憐嘅女人盲咗。

257
00:13:03,215 --> 00:13:04,350
But what is this 30 grand about? → 但係呢三萬蚊究竟係點？

258
00:13:04,416 --> 00:13:06,085
I mean, was Felix just looking for cash → 我意思係，菲力斯只係想搵現金

259
00:13:06,152 --> 00:13:07,353
to help finance the movement? → 嚟資助呢場運動？

260
00:13:07,419 --> 00:13:08,854
Or finance the purchase of a bomb. → 定係資助買炸彈？

261
00:13:08,921 --> 00:13:09,889
That's probably why he was so mad → 呢個可能就係點解佢咁嬲

262
00:13:09,955 --> 00:13:11,357
about the money being late. → 因為啲錢遲咗。

263
00:13:11,423 --> 00:13:13,259
Why not wait another day? → 點解唔等多一日？

264
00:13:13,325 --> 00:13:15,294
Because he couldn't. Why not? → 因為佢等唔到。 點解等唔到？

265
00:13:15,361 --> 00:13:17,396
It looks like the attack was tied to the birthday → 似乎呢次襲擊係同生日有關

266
00:13:17,463 --> 00:13:18,998
of another Venezuelan terrorist, → 另一個委內瑞拉恐怖分子嘅

267
00:13:19,064 --> 00:13:20,499
Ilich Ramirez Sanchez. → 伊利奇·拉米雷斯·桑切斯。

268
00:13:20,566 --> 00:13:23,035
Carlos the Jackal? Yeah. → 豺狼卡洛斯？ 係呀。

269
00:13:23,102 --> 00:13:26,105
Today is his birthday, which is probably why → 今日係佢生日，呢個可能就係點解菲力斯等唔到。

270
00:13:26,172 --> 00:13:28,407
Felix couldn't wait. He knew the clock was ticking. → 佢知道時間緊迫。

271
00:13:28,474 --> 00:13:30,342
And what better way to celebrate → 要慶祝豺狼生日，

272
00:13:30,409 --> 00:13:32,311
the Jackal's birthday than to blow up → 有咩好得過炸咗

273
00:13:32,378 --> 00:13:34,513
a symbol of American capitalism. → 美國資本主義嘅一個象徵呢？

274
00:13:37,116 --> 00:13:38,517
So now what? → 咁而家點？

275
00:13:38,584 --> 00:13:40,286
Now we let Hannah take that business meeting → 而家我哋畀漢娜去同埃內斯托

276
00:13:40,352 --> 00:13:41,520
with Ernesto. → 開嗰個商務會議。

277
00:13:44,223 --> 00:13:46,125
Just stay calm, okay? → 保持冷靜，好嘛？

278
00:13:46,192 --> 00:13:49,929
Hand Ernesto the money, and we'll arrest him. → 將錢交畀埃內斯托，我哋就會拉佢。

279
00:13:49,995 --> 00:13:51,564
I still think you're wrong. → 我依然覺得你錯。

280
00:13:51,630 --> 00:13:54,166
There's no way Alberto could have killed someone. → 阿爾貝托冇可能殺咗人。

281
00:13:54,233 --> 00:13:55,201
Or is a terrorist. → 或者係恐怖分子。

282
00:13:55,267 --> 00:13:56,969
Look, his real name is Felix. → 聽住，佢真名係菲歷斯。

283
00:13:57,036 --> 00:13:58,604
Okay? That much we know for sure. → 明唔明？呢點我哋好肯定。

284
00:13:58,671 --> 00:13:59,605
Here. → 嗱。

285
00:13:59,672 --> 00:14:00,973
We also know he's a member → 我哋亦知道佢係一個

286
00:14:01,040 --> 00:14:02,608
of a violent socialist organization, → 暴力社會主義組織嘅成員。

287
00:14:02,675 --> 00:14:04,610
that he used your car to commit a murder, → 佢用你架車去殺人，

288
00:14:04,677 --> 00:14:06,312
and that he is now in possession → 而佢而家擁有緊

289
00:14:06,378 --> 00:14:10,149
of a highly destructive explosive device. → 一個極具破壞性嘅爆炸裝置。

290
00:14:10,216 --> 00:14:12,251
Okay? We're not guessing here. → 明唔明？我哋唔係斷估㗎。

291
00:14:12,318 --> 00:14:14,053
So the sooner you get on board with this, → 所以你愈快接受呢一點，

292
00:14:14,119 --> 00:14:15,421
the better. → 就愈好。

293
00:14:17,590 --> 00:14:20,593
Look, I know this is difficult. → 聽住，我知呢個好難。

294
00:14:20,659 --> 00:14:23,062
But Agent Scola is right. → 但史高拿探員係啱嘅。

295
00:14:23,128 --> 00:14:27,099
The man you thought you knew, Alberto, he doesn't exist. → 你以為你識嗰個阿爾貝托，根本唔存在。

296
00:14:27,166 --> 00:14:29,001
It's very important that you understand that. → 你明白呢一點好重要。

297
00:14:29,068 --> 00:14:30,936
I do. → 我明。

298
00:14:31,003 --> 00:14:33,439
It's just that-- - It's gonna be okay, Hannah. → 我只係—— 冇事㗎，漢娜。

299
00:14:33,505 --> 00:14:36,275
Just stay nice and relaxed. → 保持冷靜同放鬆。

300
00:14:36,342 --> 00:14:39,245
All you need to do is hand Ernesto the bag. → 你需要做嘅，就係將個袋交畀埃內斯托。

301
00:14:39,311 --> 00:14:40,646
That's it. → 就係咁。

302
00:14:40,713 --> 00:14:46,919
 → ♪ ♪

303
00:14:46,986 --> 00:14:48,387
You good? Can you hear us? → 你冇事嘛？聽唔聽到我哋講嘢？

304
00:14:48,454 --> 00:14:50,589
Yes, I'm good. → 係，我冇事。

305
00:14:50,656 --> 00:14:52,057
I see him. He's coming toward me. → 我見到佢。佢向我行過嚟。

306
00:14:52,124 --> 00:14:53,626
All right, just stay nice and calm. → 好，保持冷靜同放鬆。

307
00:14:53,692 --> 00:14:55,261
There's nothing to worry about. → 冇嘢要擔心。

308
00:14:55,327 --> 00:14:57,329
We have agents nearby just in case. → 我哋有探員喺附近，以防萬一。

309
00:14:58,697 --> 00:15:00,966
Hi. How's it going? → 嗨，你好嗎？

310
00:15:01,033 --> 00:15:04,436
Hey, I'm good. It's nice to see you again. → 嘿，我幾好。好開心再見到你。

311
00:15:04,503 --> 00:15:06,905
Where's Alberto? I've been trying to call him. → 阿爾拔圖喺邊？我一直打畀佢都搵唔到。

312
00:15:06,972 --> 00:15:08,107
He's busy. → 佢忙緊。

313
00:15:08,173 --> 00:15:09,475
He told me to say hello, → 佢叫我同你打聲招呼，

314
00:15:09,541 --> 00:15:12,411
and that he'd call you later. → 話遲啲打返畀你。

315
00:15:12,478 --> 00:15:14,680
So you still feel good → 咁你仲覺得

316
00:15:14,747 --> 00:15:17,283
about investing in our company, right? → 投資我哋公司冇問題，係咪？

317
00:15:17,349 --> 00:15:19,251
Yeah, sure. → 係呀，當然。

318
00:15:22,254 --> 00:15:23,555
Oh, here. → 哦，呢度。

319
00:15:25,424 --> 00:15:27,426
Thank you.  Chao, chao. → 唔該晒。拜拜。

320
00:15:29,495 --> 00:15:31,597
FBI! Do not move. FBI！咪郁！

321
00:15:31,664 --> 00:15:33,632
- Hey! Hey! → 喂！喂！

322
00:15:35,567 --> 00:15:37,970
Let her go! - I'll kill her. → 放開佢！我殺咗佢㗎。

323
00:15:38,037 --> 00:15:39,672
No! No, please, no. → 唔好！唔好，求吓你，唔好。

324
00:15:39,738 --> 00:15:41,173
Put the gun down and let her go. → 放低把槍，放佢走。

325
00:15:41,240 --> 00:15:43,108
I want a car right now, → 我而家要架車，

326
00:15:43,175 --> 00:15:45,544
or I'll shoot her. I swear to-- → 唔係我開槍㗎。我發誓——

327
00:15:47,246 --> 00:15:54,253
 → ♪ ♪

328
00:16:07,633 --> 00:16:08,667
All right, so these messages → 好啦，咁呢啲訊息

329
00:16:08,734 --> 00:16:10,602
were sent from Felix to Ernesto this morning, yeah? → 係菲力士今朝發畀埃內斯托嘅，係咪？

330
00:16:10,669 --> 00:16:12,738
All right, first one says, "Delivery went well, → 好啦，第一條寫住：「送貨順利，

331
00:16:12,805 --> 00:16:14,239
"everything is in place. → 一切就緒。

332
00:16:14,306 --> 00:16:15,341
"Still waiting on Hannah → 仲等緊漢娜

333
00:16:15,407 --> 00:16:18,277
to give us the cash so we can leave the country." → 畀錢我哋，咁我哋就可以離境。」

334
00:16:18,344 --> 00:16:19,545
Second one reads, → 第二條寫住，

335
00:16:19,611 --> 00:16:23,182
"We will celebrate victory tonight. → 「我哋今晚會慶祝勝利。

336
00:16:23,248 --> 00:16:25,250
They will remember our names for eternity." → 佢哋會永遠記住我哋嘅名。」

337
00:16:25,317 --> 00:16:27,319
Okay, so sounds pretty straightforward. → 好，聽落都好直接。

338
00:16:27,386 --> 00:16:28,487
The bomb has been planted. → 炸彈已經裝好咗。

339
00:16:28,554 --> 00:16:30,656
It's gonna be detonated either later today or tonight. → 會喺今日稍後或者今晚引爆。

340
00:16:30,723 --> 00:16:32,157
The question is where, right? → 問題係喺邊度，係咪？

341
00:16:32,224 --> 00:16:33,292
Or what? → 或者係乜嘢？

342
00:16:33,359 --> 00:16:36,028
What symbol or location do they plan on destroying? → 佢哋諗住破壞咩象徵或者地方？

343
00:16:36,095 --> 00:16:39,131
Well, symbol part is easy. Capitalism. → 嗯，象徵個部分好簡單。資本主義。

344
00:16:39,198 --> 00:16:41,300
But as for institution, who knows? → 但講到實體建築，邊個知？

345
00:16:41,367 --> 00:16:43,335
There's a capitalist landmark or image → 呢個城市每十呎就有一個

346
00:16:43,402 --> 00:16:44,770
every ten feet in this city. → 資本主義地標或者象徵。

347
00:16:44,837 --> 00:16:48,107
We need to locate Felix. We find him, we find the bomb. → 我哋要搵到菲力士。搵到佢，就搵到炸彈。

348
00:16:48,173 --> 00:16:50,008
Yeah, Elise, where are we on his phone? → 係呀，伊莉絲，佢部手機查到邊度？

349
00:16:50,075 --> 00:16:51,343
Is it still on? - Yes. → 仲有效嗎？ - 係。

350
00:16:51,410 --> 00:16:52,778
But the location services → 但定位服務

351
00:16:52,845 --> 00:16:54,313
have been intentionally disabled, → 已經被人刻意停用咗，

352
00:16:54,380 --> 00:16:56,648
so there's no GPS signal. Can't track him. → 所以冇GPS訊號。冇辦法追蹤佢。

353
00:16:56,715 --> 00:16:58,617
Yeah, but Felix's phone can still receive → 係，但菲力士部電話仲可以收到

354
00:16:58,684 --> 00:17:02,354
calls and texts? - Correct. → 電話同訊息？ - 冇錯。

355
00:17:02,421 --> 00:17:03,589
I got an idea. → 我有個主意。

356
00:17:05,491 --> 00:17:08,060
"Never met up with Hannah, → 從來冇見過漢娜，

357
00:17:08,127 --> 00:17:11,630
"thought police following me. → 以為警察跟蹤我。

358
00:17:11,696 --> 00:17:14,599
Gonna lay low for a few hours." → 要潛伏幾個鐘。

359
00:17:14,665 --> 00:17:17,502
Okay, perfect. → 好，完美。

360
00:17:17,569 --> 00:17:21,205
"That's okay, I will text this-- → 唔緊要，我會發訊息俾呢個——

361
00:17:21,272 --> 00:17:22,808
this bitch myself." → 呢個死八婆自己。

362
00:17:26,412 --> 00:17:27,512
All right, he should be hitting up → 好，佢應該會隨時打去

363
00:17:27,579 --> 00:17:29,481
Hannah's phone any second. → 漢娜部電話。

364
00:17:33,786 --> 00:17:35,554
"Meeting got cancelled, mi amor. → 會議取消咗，我嘅愛人。

365
00:17:35,621 --> 00:17:37,156
"Free the rest of the day. You around? → 今日之後都自由喇。你得唔得閒？

366
00:17:37,222 --> 00:17:41,126
Would love to see you." This guy is disgusting. → 好想見你。呢條友好核突。

367
00:17:41,193 --> 00:17:44,263
"Sounds good, should I bring the money?" → 聽落唔錯，我需唔需要帶錢？

368
00:17:47,499 --> 00:17:49,368
"Yes, wonderful. → 好，非常好。

369
00:17:49,435 --> 00:17:53,539
"Meet me at the café, Greenpoint and Meserole. → 喺咖啡店見面，格林波因特同梅瑟羅爾。

370
00:17:53,605 --> 00:17:55,207
So excited to see you." → 好興奮可以見到你。

371
00:17:56,875 --> 00:17:58,444
Okay, Hannah, this is the break → 好，漢娜，呢個係我哋一直在等嘅

372
00:17:58,510 --> 00:17:59,711
we've been waiting for. → 機會。

373
00:17:59,778 --> 00:18:02,848
We're gonna need your help one more time. → 我哋需要你嘅幫忙多一次。

374
00:18:02,915 --> 00:18:04,049
I'm not sure. → 我唔肯定。

375
00:18:04,116 --> 00:18:08,220
Your friend Felix has planted a major explosive device. → 你嘅朋友菲力士放咗個大型爆炸裝置。

376
00:18:08,287 --> 00:18:11,089
We know this to be true. → 我哋知道呢個係事實。

377
00:18:11,156 --> 00:18:13,459
We can't let this bomb go off, Hannah. → 我哋唔可以俾呢個炸彈爆炸，漢娜。

378
00:18:15,461 --> 00:18:16,829
We just can't. → 我哋真係唔可以。

379
00:18:16,895 --> 00:18:24,102
 → ♪ ♪

380
00:18:24,870 --> 00:18:29,808
My brother died on 9/11, just like your husband. → 我嘅兄弟喺911事件中過身，就好似你老公咁。

381
00:18:32,478 --> 00:18:35,814
People like you and I... → 好似你同我咁嘅人...

382
00:18:38,350 --> 00:18:41,520
We have an obligation → 我哋有責任

383
00:18:41,587 --> 00:18:43,222
to make sure that something like that → 確保類似嘅事情

384
00:18:43,288 --> 00:18:45,157
never happens again. → 永遠唔會再發生。

385
00:18:45,224 --> 00:18:52,231
 → ♪ ♪

386
00:18:55,868 --> 00:18:57,302
You're right. → 你講得啱。

387
00:18:59,705 --> 00:19:03,442
Okay. Good. → 好，幾好。

388
00:19:13,352 --> 00:19:14,653
Just stay calm, → 保持冷靜，

389
00:19:14,720 --> 00:19:17,356
and ask questions. - Ok, I will. → 問問題就得。 - 好，我會㗎。

390
00:19:17,422 --> 00:19:18,457
How was your day? → 你今日過成點？

391
00:19:18,524 --> 00:19:19,424
When are you gonna start that short film? → 你幾時開始拍嗰套短片？

392
00:19:19,491 --> 00:19:21,360
You know, the kind of questions → 你知啦，呢類問題

393
00:19:21,426 --> 00:19:22,628
you'd actually ask → 你真係會問嘅

394
00:19:22,694 --> 00:19:26,265
if you didn't know who he really was, that is. → 如果你唔知佢真正身份嘅話。

395
00:19:28,233 --> 00:19:30,435
And stay put inside the café. → 同埋留喺咖啡店入面。

396
00:19:30,502 --> 00:19:31,570
Do not leave with him, → 唔好同佢一齊走，

397
00:19:31,637 --> 00:19:33,639
and do not get in a car with him. → 同埋唔好上佢架車。

398
00:19:33,705 --> 00:19:38,744
 → ♪ ♪

399
00:19:38,810 --> 00:19:39,745
He's approaching the restaurant, → 佢行緊過嚟餐廳，

400
00:19:39,811 --> 00:19:40,879
but it's not Felix. → 但唔係菲力士。

401
00:19:45,450 --> 00:19:47,786
Hello, Hannah. How are you? → 哈囉，漢娜。你好嗎？

402
00:19:49,888 --> 00:19:52,224
Where's Alberto? He couldn't come. → 阿爾拔圖去咗邊？ 佢嚟唔到。

403
00:19:52,291 --> 00:19:56,295
Okay, I guess I should go then. → 好，咁我諗我應該走喇。

404
00:19:56,361 --> 00:19:59,331
No, don't leave. Not yet. → 唔好，唔好走。等多陣。

405
00:19:59,398 --> 00:20:01,934
It's all right, Hannah. Just stay calm, all right? → 冇事嘅，漢娜。保持冷靜，得唔得？

406
00:20:02,000 --> 00:20:03,735
Stick around and talk to him. → 留低同佢傾下。

407
00:20:03,802 --> 00:20:05,304
I came to see Alberto. → 我嚟見阿爾拔圖嘅。

408
00:20:05,370 --> 00:20:07,739
So let me take you to him. → 咁等我帶你去見佢。

409
00:20:07,806 --> 00:20:09,641
I'm sure he'll be happy to see you. → 我肯定佢見到你會好開心。

410
00:20:12,010 --> 00:20:13,912
No, that's okay. → 唔使喇，多謝。

411
00:20:13,979 --> 00:20:15,247
He couldn't come. → 佢嚟唔到。

412
00:20:15,314 --> 00:20:17,382
There must have been a good reason. → 一定有理由嘅。

413
00:20:17,449 --> 00:20:19,451
He had a meeting with a few investors. → 佢同幾個投資者開會。

414
00:20:19,518 --> 00:20:21,720
But he told me to come here, take you back to his apartment, → 但佢叫我嚟呢度，帶你返佢間屋，

415
00:20:21,787 --> 00:20:24,222
so you guys can be together. → 等你哋可以一齊。

416
00:20:24,289 --> 00:20:26,959
No, I--I don't want to do that. → 唔好，我——我唔想咁做。

417
00:20:27,025 --> 00:20:30,429
You want us to move in? → 你想我哋搬入去？

418
00:20:30,495 --> 00:20:32,864
Is that the money, chica? → 呢啲係錢，小姐？

419
00:20:32,931 --> 00:20:35,233
Yes, but I--I wanted-- → 係，但我——我想——

420
00:20:38,437 --> 00:20:40,272
I wanted to give it to him. → 我想親手畀佢。

421
00:20:40,339 --> 00:20:42,374
Just let it play out for now. → 暫時由得佢先。

422
00:20:42,441 --> 00:20:43,675
You did say that you wanted to invest → 你之前話想投資

423
00:20:43,742 --> 00:20:45,043
in the new business. → 呢個新項目。

424
00:20:49,314 --> 00:20:51,483
All right, Hannah, you can leave the café with him. → 好啦，漢娜，你可以同佢離開咖啡店。

425
00:20:51,550 --> 00:20:52,751
Just tell him that you don't have time → 你同佢講你冇時間

426
00:20:52,818 --> 00:20:53,919
to see Alberto. → 去見阿爾貝托。

427
00:20:53,986 --> 00:20:55,787
Give him the money, let him drive away. → 俾錢佢，俾佢開車走。

428
00:20:57,789 --> 00:20:59,725
Sounds good. → 聽落唔錯。

429
00:20:59,791 --> 00:21:00,792
Let's go see Alberto. → 我哋去見阿爾貝托啦。

430
00:21:00,859 --> 00:21:02,327
Fantastic. → 正呀。

431
00:21:02,394 --> 00:21:09,401
 → ♪ ♪

432
00:21:12,771 --> 00:21:14,573
You know, I don't really have time → 你知啦，我真係冇時間

433
00:21:14,640 --> 00:21:16,875
to see him right now. I've gotta get back to work. → 而家去見佢。我要趕返工。

434
00:21:16,942 --> 00:21:19,311
So here's the money he asked for. → 呢度係佢要嘅錢。

435
00:21:21,446 --> 00:21:23,582
Thanks, but you're coming with me, chica. → 多謝，但你要跟我嚟，靚女。

436
00:21:23,649 --> 00:21:25,884
I--ow! I said that I couldn't-- → 我——哎！我話咗我唔可以——

437
00:21:25,951 --> 00:21:28,487
FBI, get your hands off her right now. → FBI，即刻放開佢。

438
00:21:28,553 --> 00:21:30,022
You're under arrest. → 你被捕啦。

439
00:21:32,758 --> 00:21:35,527
You okay? → 你冇事嘛？

440
00:21:41,533 --> 00:21:43,769
Nice to meet you, Carlos. → 好高興認識你，卡洛斯。

441
00:21:43,835 --> 00:21:48,874
Or would you prefer I call you, uh, Mr. Velez? → 定係你鍾意我叫你，呃，維萊斯先生？

442
00:21:48,940 --> 00:21:50,575
You can call me anything you want, → 你鍾意叫乜都得，

443
00:21:50,642 --> 00:21:52,744
won't make a damn difference. → 一啲分別都冇。

444
00:21:52,811 --> 00:21:54,680
The mercenary financial system of the United States → 美國嗰個唯利是圖嘅金融體系

445
00:21:54,746 --> 00:21:56,615
is a scourge that must be eradicated. → 係一個必須被消滅嘅禍害。

446
00:21:56,682 --> 00:21:59,618
Then, and only then, → 到時，唯一到時，

447
00:21:59,685 --> 00:22:02,788
can global financial equality and prosperity occur. → 先可以實現全球金融平等同繁榮。

448
00:22:02,854 --> 00:22:04,690
That's a hell of a speech. → 真係一篇鬼咁精彩嘅演講。

449
00:22:04,756 --> 00:22:07,559
So what, just redistribute the wealth, → 咁點？就咁重新分配財富，

450
00:22:07,626 --> 00:22:09,094
and then wham-o, → 然後啪一聲，

451
00:22:09,161 --> 00:22:12,064
world's one big happy family? → 世界就變成一個快樂大家庭？

452
00:22:14,166 --> 00:22:16,468
Look, Carlos, we need your help. → 聽住，卡洛斯，我哋需要你幫手。

453
00:22:17,903 --> 00:22:19,471
Now, if you cooperate with us, → 如果你同我哋合作，

454
00:22:19,538 --> 00:22:21,606
and tell us what you know about Felix Ramos → 話俾我哋知你對費力士·拉莫斯嘅料

455
00:22:21,673 --> 00:22:24,910
and this bomb-- - I know thousands will die. → 同呢個炸彈——我知道會有幾千人死。

456
00:22:24,976 --> 00:22:27,012
So you do know where this bomb is planted. → 所以你確實知道個炸彈擺喺邊。

457
00:22:27,079 --> 00:22:28,613
And that's good for you, Carlos. → 咁對你嚟講係好事，卡洛斯。

458
00:22:28,680 --> 00:22:31,416
That means you have something to trade. → 即係你有籌碼可以交換。

459
00:22:31,483 --> 00:22:33,085
So tell us everything you know, → 所以講晒你知道嘅出嚟，

460
00:22:33,151 --> 00:22:35,454
and you might just walk free. → 你或者可以就咁行返出去。

461
00:22:39,491 --> 00:22:40,959
All I know is that this bomb, → 我所知嘅就係呢個炸彈，

462
00:22:41,026 --> 00:22:42,094
this event, → 呢單嘢，

463
00:22:42,160 --> 00:22:44,429
is gonna make 9/11 look like a picnic. → 會令九一一睇起嚟好似野餐咁小兒科。

464
00:22:44,496 --> 00:22:47,766
Yeah, I'm gonna suggest you think this one through. → 係，我建議你諗清楚呢件事。

465
00:22:47,833 --> 00:22:49,134
You really want to spend the rest of your life → 你真係想下半世

466
00:22:49,201 --> 00:22:50,802
in a cage? → 喺個籠度過？

467
00:22:53,605 --> 00:22:56,408
That sound like a good time to you? → 咁樣對你嚟講好開心咩？

468
00:22:56,475 --> 00:22:59,811
You got a lot of good years ahead of you. → 你仲有大把好日子等緊你㗎。

469
00:22:59,878 --> 00:23:03,782
Do yourself a favor. Tell us what you know. → 幫下自己啦。話畀我哋知你知啲乜。

470
00:23:06,118 --> 00:23:06,918
Okay. → 好。

471
00:23:08,854 --> 00:23:13,725
What I know is that in this country, → 我所知嘅係，喺呢個國家，

472
00:23:13,792 --> 00:23:14,993
if I ask to talk to a lawyer, → 如果我要求同律師傾，

473
00:23:15,060 --> 00:23:16,795
you gotta stop talking to me. → 你哋就要停止盤問我。

474
00:23:18,563 --> 00:23:20,432
With that in mind... → 基於呢一點……

475
00:23:22,768 --> 00:23:24,836
I'd like to see a lawyer. → 我想見律師。

476
00:23:24,903 --> 00:23:31,843
 → ♪ ♪

477
00:23:31,910 --> 00:23:33,945
Son of a bitch. → 仆街。

478
00:23:34,012 --> 00:23:35,580
What's our next move here? → 我哋下一步可以點做？

479
00:23:35,647 --> 00:23:37,783
Uh, we don't really have much of a choice. → 嗯，我哋其實冇乜選擇。

480
00:23:37,849 --> 00:23:39,184
We need to turn this punk over → 我哋要將呢個金毛仔交畀

481
00:23:39,251 --> 00:23:41,052
to our friends in the intelligence community. → 情報界啲朋友。

482
00:23:41,119 --> 00:23:42,754
No, that's not gonna happen. Okay, fine. → 唔得，絕對唔會咁做。 好，得。

483
00:23:42,821 --> 00:23:43,889
Then turn him over to me. → 咁就將佢交畀我。

484
00:23:43,955 --> 00:23:45,190
Let me talk to him offline. → 等我同佢私下傾。

485
00:23:45,257 --> 00:23:46,191
Just him and me. → 得我同佢兩個。

486
00:23:46,258 --> 00:23:47,726
That is not an option either. → 呢個選擇都冇可能。

487
00:23:47,793 --> 00:23:49,027
So we're gonna do nothing? → 咁我哋就乜都唔做？

488
00:23:49,094 --> 00:23:50,495
We're just gonna stand around, → 我哋就咁企喺度，

489
00:23:50,562 --> 00:23:51,997
let thousands of Americans die? → 任由成千上萬嘅美國人死？

490
00:23:52,063 --> 00:23:52,864
Scola! → 斯科拉！

491
00:23:52,931 --> 00:23:55,100
I know this case is emotional for you → 我知呢單案令你好激動

492
00:23:55,167 --> 00:23:56,501
and you just want to help. → 而你只係想幫手。

493
00:23:56,568 --> 00:23:57,636
We all do. → 我哋個個都係。

494
00:23:57,702 --> 00:23:59,171
But we are not crossing lines here. → 但係我哋唔可以踩過界。

495
00:23:59,237 --> 00:24:00,739
We have to do this the right way. → 我哋一定要用正當手法嚟做。

496
00:24:00,806 --> 00:24:01,873
The right way? → 正當手法？

497
00:24:01,940 --> 00:24:04,142
What does that even mean? → 咁究竟係咩意思？

498
00:24:04,209 --> 00:24:05,610
It means we need to notify → 意思即係我哋要通知

499
00:24:05,677 --> 00:24:06,945
the Venezuelan embassy that we have → 委內瑞拉大使館，我哋

500
00:24:07,012 --> 00:24:09,214
one of its citizens in custody. → 扣押咗佢哋一個公民。

501
00:24:09,281 --> 00:24:10,549
Then we need to figure out → 然後我哋要搞清楚

502
00:24:10,615 --> 00:24:11,917
where the hell he planted this bomb. → 佢到底將炸彈收埋咗喺邊。

503
00:24:11,983 --> 00:24:18,990
 → ♪ ♪

504
00:24:24,629 --> 00:24:26,097
Hey, looks like Carlos got a job → 喂，睇嚟卡洛斯搵到嘢做喎。

505
00:24:26,164 --> 00:24:27,999
at a local delivery company last week. → 上個禮拜喺本地一間速遞公司做嘢。

506
00:24:28,066 --> 00:24:29,167
XDS Logistics. XDS物流。

507
00:24:29,234 --> 00:24:30,836
They deliver packages, equipment-- → 佢哋運包裹、設備——

508
00:24:30,902 --> 00:24:31,837
we put a call in to the manager. → 我哋打咗電話俾個經理。

509
00:24:31,903 --> 00:24:32,871
Okay, good. → 好，唔錯。

510
00:24:32,938 --> 00:24:33,872
What else do we know about him? → 我哋仲知唔知佢啲咩？

511
00:24:33,939 --> 00:24:35,106
Not much. → 唔多。

512
00:24:35,173 --> 00:24:36,541
His phone has been off for the past two days, → 佢部電話呢兩日都熄咗，

513
00:24:36,608 --> 00:24:37,742
but we're scrubbing his texts now. → 不過我哋而家查緊佢啲信息。

514
00:24:37,809 --> 00:24:38,743
So far, nothing interesting. → 暫時冇咩特別。

515
00:24:38,810 --> 00:24:41,012
Okay, keep at it. Okay. → 好，繼續查啦。 好。

516
00:24:41,079 --> 00:24:43,248
Elise, the metro card we found in his wallet, → 愛麗斯，我哋喺佢銀包搵到嗰張地鐵卡，

517
00:24:43,315 --> 00:24:44,516
any luck tracking his movements? → 有冇辦法追蹤到佢嘅行蹤？

518
00:24:44,583 --> 00:24:45,617
In the last week, he's made → 上星期內，佢

519
00:24:45,684 --> 00:24:47,586
several round trips from Red Hook to Wall Street. → 由紅鉤去華爾街來回好幾次。

520
00:24:47,652 --> 00:24:49,521
Okay, Wall Street. → 好，華爾街。

521
00:24:49,588 --> 00:24:50,622
Let's assume the target location → 我哋假設目標地點

522
00:24:50,689 --> 00:24:51,756
is somewhere down there. → 喺嗰度某處。

523
00:24:51,823 --> 00:24:52,991
Let's start pulling surveillance video → 開始拉閉路電視片

524
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
outside all major landmarks-- → 所有主要地標外面嘅——

525
00:24:54,860 --> 00:24:56,228
One World Trade Center, Federal Reserve, → 世貿中心一號樓、聯邦儲備局、

526
00:24:56,294 --> 00:24:57,495
New York Stock Exchange. → 紐約證券交易所。

527
00:24:57,562 --> 00:24:58,697
And let's start pulling video → 同埋開始查

528
00:24:58,763 --> 00:25:00,232
outside the subway stops down there, yeah? → 嗰度啲地鐵站出口嘅閉路電視，好唔好？

529
00:25:00,298 --> 00:25:01,933
We're trying. No visual hits so far. → 我哋試緊，暫時冇影像吻合。

530
00:25:02,000 --> 00:25:03,935
Okay, keep looking. → 好，繼續睇。

531
00:25:04,002 --> 00:25:05,170
And you know what, we should be digging → 同埋你知唔知，我哋都應該查埋

532
00:25:05,237 --> 00:25:06,238
into the return trip as well. → 佢返轉頭嗰程。

533
00:25:06,304 --> 00:25:07,706
I'm guessing Carlos was staying → 我估卡洛斯係住喺

534
00:25:07,772 --> 00:25:09,741
somewhere in Red Hook, so find me a video. → 紅鉤某處，所以幫我搵條片。

535
00:25:09,808 --> 00:25:12,177
Traffic cams, bus cams-- let's find this punk! → 交通鏡頭，巴士鏡頭——搵呢個衰仔出嚟！

536
00:25:12,244 --> 00:25:13,778
Got something! Yeah, talk to me. → 搵到嘢！ 好，講我聽。

537
00:25:13,845 --> 00:25:15,747
A visual of Carlos in Red Hook, two days ago. → 兩日前喺紅鉤影到卡洛斯。

538
00:25:15,814 --> 00:25:17,015
Great, throw it up. → 正，掟上屏幕。

539
00:25:17,082 --> 00:25:18,984
Walking east on Wolcott street. → 喺窩歌街向東行。

540
00:25:19,050 --> 00:25:21,086
Yeah, yeah, yeah! All right! → 係呀！係呀！好嘢！

541
00:25:21,152 --> 00:25:22,254
Keep looking, keep tracking. → 繼續睇，繼續追蹤。

542
00:25:22,320 --> 00:25:24,623
Find me an address. → 幫我搵個地址出嚟。

543
00:25:24,689 --> 00:25:26,725
FBI! Federal agents! → 聯邦調查局！ 聯邦探員！

544
00:25:26,791 --> 00:25:28,593
Moving left, moving left! → 向左行，向左行！

545
00:25:31,663 --> 00:25:38,303
 → ♪ ♪

546
00:25:38,370 --> 00:25:39,838
All clear. → 冇事啦。

547
00:25:43,742 --> 00:25:45,777
Some nine-millimeter ammunition. → 一啲九毫米子彈。

548
00:25:45,844 --> 00:25:47,679
Same caliber used on Elliot Young. → 同艾略特·楊身上用嘅口徑一樣。

549
00:25:53,385 --> 00:25:57,856
OA. I got something. → 奧艾，我有發現。

550
00:25:59,090 --> 00:26:01,559
What is it? → 咩嚟㗎？

551
00:26:01,626 --> 00:26:02,761
So Maggie found these blueprints → 咁瑪姬喺我哋覺得卡洛斯一直住緊嗰間屋度

552
00:26:02,827 --> 00:26:04,696
in the apartment we believe Carlos has been staying in. → 搵到呢啲藍圖。

553
00:26:04,763 --> 00:26:06,031
The address has been redacted, → 個地址已經畀人刪咗，

554
00:26:06,097 --> 00:26:07,799
but it appears to have 66 floors. → 但睇落有六十六層。

555
00:26:07,866 --> 00:26:09,801
We can also assume it's in the financial district, → 我哋仲可以斷定佢係喺金融區，

556
00:26:09,868 --> 00:26:11,836
accessible from the Wall Street subway exit. → 可以由華爾街地鐵出口去到。

557
00:26:11,903 --> 00:26:13,071
Okay, there's only one building → 好，嗰頭附近得一棟樓

558
00:26:13,138 --> 00:26:14,973
with 66 floors in that immediate vicinity, → 係有六十六層㗎啫，

559
00:26:15,040 --> 00:26:18,009
200 Maiden Lane. → 梅登里二百號。

560
00:26:18,076 --> 00:26:20,312
Wellington Moore building. → 威靈頓摩爾大廈。

561
00:26:20,378 --> 00:26:22,314
Where Hannah works. → 即係漢娜返工嗰度。

562
00:26:25,650 --> 00:26:27,786
Look, Hannah, I've tried to be → 睇住，漢娜，我一直都好

563
00:26:27,852 --> 00:26:29,087
very lenient here, okay? → 寬容㗎，好冇？

564
00:26:29,154 --> 00:26:31,156
Understanding of what you're going through. → 體諒你經歷緊嘅嘢。

565
00:26:31,222 --> 00:26:32,624
Overlooked the stupidity-- → 唔計較啲愚蠢嘅行為——

566
00:26:32,691 --> 00:26:34,259
but I swear to God, if you're lying to me-- → 但我發誓，如果你而家呃我——

567
00:26:34,326 --> 00:26:35,327
I am not. → 我冇。

568
00:26:35,393 --> 00:26:37,696
I don't know anything about this. → 我完全唔知呢件事。

569
00:26:37,762 --> 00:26:39,998
Felix must have stolen my card. → 菲力士一定係偷咗我張卡。

570
00:26:40,065 --> 00:26:47,072
 → ♪ ♪

571
00:27:20,905 --> 00:27:22,307
It's motion-activated. → 佢係感應動作嘅。

572
00:27:22,374 --> 00:27:23,675
See this tube? → 見到呢條管冇？

573
00:27:23,742 --> 00:27:25,143
It's a victim-initiated switch. → 係受害人觸發嘅開關嚟。

574
00:27:25,210 --> 00:27:27,679
If the bomb tilts at all, the mercury hits the wires, → 如果炸彈有少少傾斜，水銀就會掂到電線，

575
00:27:27,746 --> 00:27:29,147
and that'll trigger it. → 咁就會引爆。

576
00:27:29,214 --> 00:27:30,315
Can't risk trying to move it. → 唔可以冒險走去郁佢。

577
00:27:30,382 --> 00:27:32,751
Can we defuse it? Not sure. → 我哋拆唔拆到㗎？ 唔肯定。

578
00:27:32,817 --> 00:27:34,919
We'll have to x-ray it. It looks pretty sophisticated. → 要照X光先得。佢睇落好複雜吓。

579
00:27:34,986 --> 00:27:37,255
236 minutes left on the timer. → 計時器仲有二百三十六分鐘。

580
00:27:37,322 --> 00:27:39,858
We need to evacuate this building immediately. → 我哋要即時疏散呢棟大廈。

581
00:27:39,924 --> 00:27:46,731
 → ♪ ♪

582
00:27:47,832 --> 00:27:49,901
Just got confirmation that the bomb has been planted → 啱啱收到確認話個炸彈已經擺好咗。

583
00:27:49,968 --> 00:27:51,403
in the basement of your office building, → 喺你辦公大樓嘅地下室

584
00:27:51,469 --> 00:27:53,738
so you need to give me something meaningful here. → 所以你而家要畀啲有用嘅嘢我

585
00:27:53,805 --> 00:27:56,141
Something that will help us deactivate this thing. → 一啲幫到我哋拆咗呢個裝置嘅嘢

586
00:27:56,207 --> 00:27:58,810
A code, a sequence, a safety deposit box. → 密碼、順序、保險箱冧巴

587
00:27:58,877 --> 00:28:00,045
I don't know anything about any code. → 我完全唔知咩密碼

588
00:28:00,111 --> 00:28:01,446
That is too bad for you. → 咁你就唔好彩啦

589
00:28:01,513 --> 00:28:04,249
I did nothing wrong. You were helping terrorists. → 我冇做錯嘢 你之前幫恐怖分子

590
00:28:04,315 --> 00:28:06,384
I fell in love. Grow up. → 我嗰陣墮入愛河 成熟啲啦

591
00:28:06,451 --> 00:28:09,020
I know it sounds crazy, but it's the truth. → 我知聽落好荒謬，但係事實

592
00:28:09,087 --> 00:28:11,423
I would never help a terrorist. → 我永遠唔會幫恐怖分子

593
00:28:11,489 --> 00:28:13,758
I could never do that. → 我絕對唔會咁做

594
00:28:16,194 --> 00:28:18,830
You know, my husband, → 你知唔知，我老公

595
00:28:18,897 --> 00:28:20,932
I never even got to say goodbye. → 我連同佢講再見嘅機會都冇

596
00:28:22,434 --> 00:28:25,970
He woke up early one day and went to work. → 佢有一日好早起身去返工

597
00:28:28,006 --> 00:28:29,374
Just another Tuesday. → 普通星期二咁咯

598
00:28:29,441 --> 00:28:36,448
 → ♪ ♪

599
00:28:42,387 --> 00:28:44,155
Look, I get it. → 聽住，我明

600
00:28:48,226 --> 00:28:49,928
I believe you. → 我信你

601
00:28:53,565 --> 00:28:55,133
I need you to tell me everything you know → 我需要你同我講晒你所知嘅一切

602
00:28:55,200 --> 00:28:56,801
about Felix. → 關於菲力斯

603
00:28:56,868 --> 00:28:59,737
Everything. → 所有嘢

604
00:28:59,804 --> 00:29:01,806
Every meeting, phone call, conversation, → 每次見面、電話、對話

605
00:29:01,873 --> 00:29:03,007
friend, relative-- doesn't matter → 朋友、親戚，冇所謂

606
00:29:03,074 --> 00:29:04,442
if you think it's relevant or important, → 就算你覺得有冇關或者重唔重要都好

607
00:29:04,509 --> 00:29:06,878
I need all the information you can provide. → 我要你提供到嘅所有資訊

608
00:29:09,080 --> 00:29:10,482
I understand. → 我明白

609
00:29:10,548 --> 00:29:11,883
All right, let's start at the beginning. → 好啦，由頭講起

610
00:29:11,950 --> 00:29:13,918
Tell me about the first time you two met. → 講吓你哋兩個第一次見面嘅情況

611
00:29:13,985 --> 00:29:16,521
Where you were, who he was with, → 喺邊度、佢同邊個一齊

612
00:29:16,588 --> 00:29:19,891
and if he have any family in New York. → 同埋佢喺紐約有冇家人

613
00:29:22,861 --> 00:29:24,295
Hey, dig into Hannah's Snapchat account. 喂，查吓漢娜嘅Snapchat帳號

614
00:29:24,362 --> 00:29:26,064
Felix was sending her all kinds of photos. → 菲力斯傳咗好多相俾佢

615
00:29:26,131 --> 00:29:28,133
That's how the bastard kept her on the hook, → 個衰人就係咁樣套住佢

616
00:29:28,199 --> 00:29:29,267
pretending he was in love with her, → 扮晒鍾意佢咁

617
00:29:29,334 --> 00:29:31,769
sending sexy pics, that kind of thing. → 傳性感相嗰啲嘢

618
00:29:31,836 --> 00:29:34,005
Okay, the photos are automatically deleted, → OK，啲相會自動刪除

619
00:29:34,072 --> 00:29:37,375
but we should be able to get up on the server. → 但我哋應該可以喺伺服器度拎到

620
00:29:37,442 --> 00:29:39,277
Okay, I have the most recent photo. → OK，我有最新嗰張相

621
00:29:39,344 --> 00:29:41,779
Okay, pull the geotag. Geospatial metadata? → OK，抽個地理位置標籤出嚟 地理空間元數據？

622
00:29:41,846 --> 00:29:43,047
Kelly. → 凱莉

623
00:29:43,114 --> 00:29:45,884
Just find the address the photo was posted from. → 搵返張相發佈嗰個地址得啦。

624
00:29:45,950 --> 00:29:52,457
 → ♪ ♪

625
00:30:04,636 --> 00:30:06,538
FBI! 咪郁！FBI！

626
00:30:06,604 --> 00:30:08,239
Recon back doors. → 睇住後門。

627
00:30:08,306 --> 00:30:09,507
FBI! Stop! FBI！咪郁！

628
00:30:09,574 --> 00:30:11,276
He's on the move, on the move, let's go! → 佢郁咗，佢郁咗，郁手！

629
00:30:13,545 --> 00:30:15,313
Contact down the east stairwell. → 東邊樓梯井有人駁火。

630
00:30:15,380 --> 00:30:17,348
Go! Contact! He's getting away! → 郁手！駁火呀！佢走甩緊！

631
00:30:17,415 --> 00:30:18,583
He's jumping out! → 佢跳出嚟呀！

632
00:30:26,291 --> 00:30:28,526
Roof. Take the roof! We'll take below. → 上天台。上天台！ 我哋去下低。

633
00:30:28,593 --> 00:30:35,600
 → ♪ ♪

634
00:30:47,212 --> 00:30:49,013
Let's go, let's go. Back downstairs. → 快啲，快啲。返落下邊。

635
00:30:54,485 --> 00:30:58,389
Ahh! → 呀！

636
00:30:58,456 --> 00:31:00,491
Felix Ramos, freeze. What's the code, Felix? → 菲力士·拉莫斯，咪郁。 密碼係咩，菲力士？

637
00:31:00,558 --> 00:31:02,227
What code? The code to deactivate → 咩密碼？ 解鎖

638
00:31:02,293 --> 00:31:04,529
the bomb. - We're on the verge of glory. → 個炸彈嘅密碼。我哋就嚟得到榮耀。

639
00:31:04,596 --> 00:31:06,431
The world will soon know our name. → 世界好快就會知我哋個名。

640
00:31:06,497 --> 00:31:08,166
Hey, hey, hey. Stuart, calm down! → 喂，喂，喂。 史超活，冷靜啲啦！

641
00:31:08,233 --> 00:31:09,400
Relax. → 放鬆啲。

642
00:31:09,467 --> 00:31:10,635
Don't ruin your career over this guy, okay? → 唔好為咗呢個友整花你份檔案，好冇？

643
00:31:10,702 --> 00:31:12,537
Not over this. → 唔好為呢單嘢。

644
00:31:14,639 --> 00:31:15,974
This is exactly what you risk → 呢單正正就係值得你

645
00:31:16,040 --> 00:31:17,609
ruining your career over. → 押上成個檔案嘅嘢。

646
00:31:27,051 --> 00:31:28,286
We searched the studio, didn't find a damn thing. → 我哋搜過個工作室，乜叉都搵唔到。

647
00:31:28,353 --> 00:31:30,188
Some food, some booze, that's about it. → 得啲嘢食，啲酒，係咁多。

648
00:31:30,255 --> 00:31:31,923
Phone? Wasn't there. → 電話呢？ 唔喺度。

649
00:31:31,990 --> 00:31:33,524
Or on his person. → 佢身上都搵唔到。

650
00:31:33,591 --> 00:31:35,960
Hey, I took a run at Felix, he's not talking. → 喂，我試過撬菲力士把口，佢唔肯講嘢。

651
00:31:36,027 --> 00:31:38,363
Okay, so we got nothing. → 好啦，即係我哋得個吉。

652
00:31:41,065 --> 00:31:42,667
I'll reach out to NYPD about the evacuation. → 我會聯絡紐約警局傾疏散嘅事。

653
00:31:42,734 --> 00:31:45,036
We have 120 minutes until the bomb detonates. → 我哋淨返120分鐘，個炸彈就會爆。

654
00:31:45,103 --> 00:31:46,104
Let's go. → 走啦。

655
00:31:49,574 --> 00:31:51,209
Where are you going? → 你去邊呀？

656
00:31:51,276 --> 00:31:52,677
Hannah told me something. → 漢娜同我講咗啲嘢。

657
00:31:52,744 --> 00:31:54,345
I'm going to check it out. → 我去睇下。

658
00:31:54,412 --> 00:31:59,083
 → ♪ ♪

659
00:31:59,150 --> 00:32:02,186
That's right, keep moving. Away from the building. → 係咁啦，繼續行。行遠啲棟樓。

660
00:32:02,253 --> 00:32:04,355
Please, please, I beg of you, let's keep going. → 唔該，唔該，我求下你哋，繼續行啦。

661
00:32:04,422 --> 00:32:06,024
Keep walking, people. This way, folks. → 繼續行，各位。 呢邊吖，街坊。

662
00:32:06,090 --> 00:32:09,127
Keep moving. No need to panic. Let's go. → 繼續行。 唔使驚。走啦。

663
00:32:09,193 --> 00:32:10,228
Hey--excuse me. → 喂—唔該。

664
00:32:10,295 --> 00:32:11,362
How many more people are inside? → 仲有幾多人喺入面？

665
00:32:11,429 --> 00:32:13,598
Hard to say. 700 maybe 800. → 好難講。七百，可能八百。

666
00:32:16,567 --> 00:32:18,970
Jubal, we're going as fast as we can, → 朱巴爾，我哋已經最快㗎喇，

667
00:32:19,037 --> 00:32:21,039
but there's so many people inside these buildings. → 但係呢啲建築物入面太多人。

668
00:32:21,105 --> 00:32:28,112
 → ♪ ♪

669
00:32:32,283 --> 00:32:34,619
Hey. Your name Pablo? → 喂。你叫帕布羅？

670
00:32:34,686 --> 00:32:36,954
Yeah, why? → 係，做咩？

671
00:32:37,021 --> 00:32:38,656
I'm gonna need you to come with me. → 我要你跟我嚟。

672
00:32:40,758 --> 00:32:43,361
Hey, what's going on? What are you doing? → 喂，發生咩事？你做緊咩？

673
00:32:43,428 --> 00:32:44,662
I don't know anything about this bomb. → 我唔知呢個炸彈嘅事。

674
00:32:44,729 --> 00:32:46,397
I know you don't. So why am I here? → 我知你唔知。 咁點解我喺度？

675
00:32:46,464 --> 00:32:47,965
Clock's down to eight minutes. → 仲有八分鐘。

676
00:32:48,032 --> 00:32:49,634
There's nothing we can do, so you need to turn around-- → 我哋冇嘢可以做，所以你要掉頭—

677
00:32:49,701 --> 00:32:50,968
We're, good, thank you. → 我哋得啦，唔該。

678
00:32:51,035 --> 00:32:52,136
You want to be a hero, → 你想做英雄，

679
00:32:52,203 --> 00:32:53,504
that's on you, but I'm telling you, → 係你嘅事，但我話你知，

680
00:32:53,571 --> 00:32:55,273
there's nothing left to do. → 冇嘢可以做啦。

681
00:32:55,340 --> 00:33:02,347
 → ♪ ♪

682
00:33:06,184 --> 00:33:07,552
Scola, where the hell did you go? → 斯科拉，你到底去咗邊？

683
00:33:07,618 --> 00:33:08,686
All right, Tiff, → 好啦，蒂芙，

684
00:33:08,753 --> 00:33:11,222
find Felix now, bring the phone. → 而家搵菲利克斯，帶埋電話。

685
00:33:11,289 --> 00:33:12,290
What are you doing? → 你做緊咩？

686
00:33:12,357 --> 00:33:14,292
Tiff, just do it, please. → 蒂芙，照做啦，唔該。

687
00:33:24,135 --> 00:33:26,137
I told you, I'm not talking. → 我同你講咗，我唔會講嘢。

688
00:33:26,204 --> 00:33:29,006
That's fine, you just have to look and listen. → 冇問題，你只需睇同聽。

689
00:33:29,073 --> 00:33:32,577
I'm in the basement where you planted this bomb. → 我喺你放呢個炸彈嘅地下室。

690
00:33:32,643 --> 00:33:34,011
Then you're going to die. → 咁你會死。

691
00:33:34,078 --> 00:33:36,514
That might be true, → 可能係真，

692
00:33:36,581 --> 00:33:38,282
but someone else is gonna die too. → 但係仲有其他人會死。

693
00:33:38,349 --> 00:33:43,354
 → ♪ ♪

694
00:33:43,421 --> 00:33:44,622
Your brother. → 你細佬。

695
00:33:46,090 --> 00:33:47,625
Felix? → 菲利克斯？

696
00:33:47,692 --> 00:33:50,161
What the hell is going on? What's happening? → 到底發生咩事？咩事呀？

697
00:33:50,228 --> 00:33:52,563
He planted this bomb, that's what's happening. → 佢放咗呢個炸彈，就係咁樣。

698
00:33:52,630 --> 00:33:55,333
Please, Felix, if you can help-- → 唔該，菲利克斯，如果你可以幫手—

699
00:33:58,236 --> 00:34:01,205
So what's it gonna be, Felix? → 咁你想點，菲利克斯？

700
00:34:01,272 --> 00:34:02,373
Hmm? → 嗯？

701
00:34:02,440 --> 00:34:04,108
Are you gonna spend the rest of your life → 你打算成世人都

702
00:34:04,175 --> 00:34:06,477
knowing that you killed your brother, → 背住殺死細佬嘅罪咩？

703
00:34:06,544 --> 00:34:10,614
the one decent thing in your sick little life? → 佢係你個可悲人生裡面唯一嘅好嘢。

704
00:34:10,681 --> 00:34:12,750
You really want that to be your legacy? → 你真係想留低咁嘅污點？

705
00:34:12,817 --> 00:34:19,824
 → ♪ ♪

706
00:34:22,592 --> 00:34:26,230
In war, one must make sacrifices. → 打仗，就係要犧牲。

707
00:34:26,297 --> 00:34:27,831
Oh, please. → 唉，得啦。

708
00:34:39,143 --> 00:34:40,678
You got six minutes. → 你仲有六分鐘。

709
00:34:43,214 --> 00:34:44,614
So what's it gonna be? → 咁你點揀？

710
00:34:44,681 --> 00:34:51,688
 → ♪ ♪

711
00:35:03,668 --> 00:35:05,803
Okay, I will give you the code. → 好，我俾個密碼你。

712
00:35:09,407 --> 00:35:11,409
Tell me what to do. → 點做？

713
00:35:13,611 --> 00:35:15,146
Hit the pound sign. → 㩒個井字掣。

714
00:35:20,451 --> 00:35:22,119
Now enter the code. → 再入密碼。

715
00:35:23,754 --> 00:35:28,893
Six, six, nine, → 六、六、九、

716
00:35:28,960 --> 00:35:34,432
eight, nine, six, → 八、九、六、

717
00:35:34,499 --> 00:35:37,702
four, one. → 四、一。

718
00:35:37,768 --> 00:35:44,775
 → ♪ ♪

719
00:36:11,569 --> 00:36:12,937
You can go. → 你可以走。

720
00:36:32,456 --> 00:36:34,692
So you're letting me go? → 咁你放我走？

721
00:36:34,759 --> 00:36:37,361
We believe you. → 我哋信你。

722
00:36:37,428 --> 00:36:39,530
We know you weren't a part of that murder → 我哋知你冇份殺人

723
00:36:39,597 --> 00:36:41,899
or the attempted terrorist attack. → 或者參與恐怖襲擊。

724
00:36:43,968 --> 00:36:45,670
I must look like a fool, huh? → 我睇落一定好似個傻仔，呵？

725
00:36:47,271 --> 00:36:50,575
I know that Felix is a terrible man, → 我知菲力係個仆街，

726
00:36:50,641 --> 00:36:51,642
and that he was using me → 佢利用我，

727
00:36:51,709 --> 00:36:53,878
and the whole thing was a charade. → 成壇嘢都係場戲。

728
00:36:55,813 --> 00:36:58,883
But I actually felt something. → 但我竟然有咗感覺。

729
00:36:58,950 --> 00:37:01,319
For the first time in 20 years. → 係呢廿年嚟第一次。

730
00:37:04,388 --> 00:37:06,624
 → ♪ ♪

731
00:37:06,691 --> 00:37:09,660
Good luck, Hannah. → 祝你好運，漢娜。

732
00:37:09,727 --> 00:37:11,762
I hope things work out. → 我望你搞得掂。

733
00:37:11,829 --> 00:37:13,464
Thanks. → 唔該。

734
00:37:23,407 --> 00:37:27,612
Scola. We need to talk, now. → 斯科拉。我哋要傾下，即刻。

735
00:37:27,678 --> 00:37:29,280
Okay, that's fine. All right? → 好，得㗎。得未？

736
00:37:29,347 --> 00:37:31,649
But I did what I had to do. → 但我做咗我必須要做嘅嘢。

737
00:37:31,716 --> 00:37:33,451
Okay, I was not gonna let that bomb go off, → 好嘛，我唔會俾嗰個炸彈爆炸，

738
00:37:33,517 --> 00:37:36,621
I just wasn't, so I did what I thought was best, → 我只係唔係咁，所以做咗我覺得最啱嘅嘢，

739
00:37:36,687 --> 00:37:39,457
whether that was on book or off book. → 無論係跟規矩定唔跟規矩。

740
00:37:40,891 --> 00:37:42,727
I am not so sure I would take that tone → 我唔係好肯定我會用咁嘅語氣

741
00:37:42,793 --> 00:37:44,695
with the deputy director. → 同副局長講嘢。

742
00:37:44,762 --> 00:37:47,298
He just left me a very agitated message. → 佢啱啱留咗個好燥嘅訊息俾我。

743
00:37:47,365 --> 00:37:48,399
Wanted to know what the hell happened → 想知到底發生咗咩事，

744
00:37:48,466 --> 00:37:50,368
and if I authorized it. → 同埋我有冇批准。

745
00:37:50,434 --> 00:37:52,536
Scola, this isn't just about you. → 斯科拉，呢件事唔單止關你事。

746
00:37:52,603 --> 00:37:55,339
My ass is on the line here, too. → 我都有麻煩㗎。

747
00:37:55,406 --> 00:37:56,941
Hey, it's okay. → 喂，冇事嘅。

748
00:37:57,008 --> 00:37:59,543
It's all good. → 一切好好哋。

749
00:37:59,610 --> 00:38:00,878
What does that mean, "all good"? → 「一切好好哋」係咩意思？

750
00:38:00,945 --> 00:38:02,880
I just talked to the deputy director. → 我啱啱同副局長傾過。

751
00:38:02,947 --> 00:38:04,348
I told him it was my call, → 我同佢講係我嘅決定，

752
00:38:04,415 --> 00:38:06,917
that I backed Scola's decision, → 我支持斯科拉嘅決定，

753
00:38:06,984 --> 00:38:10,021
that it was the only play we had. → 嗰係我哋唯一嘅辦法。

754
00:38:10,087 --> 00:38:11,355
You're good. → 你冇事。

755
00:38:15,526 --> 00:38:17,628
If anyone's ass is on the line, it's mine. → 如果有人有麻煩，嗰個係我。

756
00:38:20,831 --> 00:38:24,001
What you did was selfish and stupid. → 你做嘅嘢自私又愚蠢。

757
00:38:24,068 --> 00:38:25,336
And it sure as hell doesn't make you → 而且絕對唔會令你變成

758
00:38:25,403 --> 00:38:26,704
some kind of hero. → 咩英雄。

759
00:38:28,406 --> 00:38:29,774
You got lucky. → 你好彩咋。

760
00:38:29,840 --> 00:38:33,310
That is the only reason why you're still here. → 呢個係你仲喺度嘅唯一原因。

761
00:38:51,128 --> 00:38:53,831
Hey. This seat taken? → 喂，呢個位有冇人坐？

762
00:38:57,635 --> 00:38:58,836
Bourbon, please. → 俾杯波本威士忌吖。

763
00:39:08,112 --> 00:39:10,047
I still can't believe what you did. → 我到而家都唔敢相信你做嘅嘢。

764
00:39:20,057 --> 00:39:22,993
You ever, um, → 你有冇，嗯，

765
00:39:23,060 --> 00:39:25,663
talk to anyone about this? → 同人傾過呢件事？

766
00:39:25,730 --> 00:39:26,931
About what? → 傾咩？

767
00:39:28,766 --> 00:39:30,534
Your brother. → 你細佬。

768
00:39:30,601 --> 00:39:33,404
And 9/11. → 同埋九一一。

769
00:39:38,542 --> 00:39:41,812
I did the therapy thing for a few years. → 我做過幾年心理治療。

770
00:39:44,815 --> 00:39:46,917
It's a hell of a thing. → 真係好難頂嘅嘢。

771
00:39:48,686 --> 00:39:53,124
Losing someone you love like that. → 咁樣失去你愛嘅人。

772
00:39:59,563 --> 00:40:03,100
I mean, look at Hannah, right? → 我意思係，睇下漢娜，係咪？

773
00:40:03,167 --> 00:40:04,468
She was so lost, → 佢當時好迷失，

774
00:40:04,535 --> 00:40:08,939
couldn't see the elephant in the room. → 睇唔到咁明顯嘅問題。

775
00:40:11,876 --> 00:40:13,911
Yeah, she was definitely struggling. → 係呀，佢絕對係掙扎緊。

776
00:40:15,846 --> 00:40:18,082
But you know, I gotta give her credit. → 但係你知啦，我都要讚下佢。

777
00:40:18,149 --> 00:40:20,451
She pulled herself out of that hole, → 佢自己爬返出嚟嗰個窿，

778
00:40:20,518 --> 00:40:23,921
tried to feel something again. → 試下再次感受啲嘢。

779
00:40:26,924 --> 00:40:29,560
Maybe you ought to try to do the same thing. → 可能你都應該試下咁做。

780
00:40:29,627 --> 00:40:36,634
 → ♪ ♪

781
00:40:45,042 --> 00:40:46,210
You know, I haven't talked → 你知唔知，我五年冇同我大佬老婆同啲細路傾過偈？

782
00:40:55,820 --> 00:41:00,057
We were supposed to play tennis that morning. → 嗰朝我哋本來約咗打網球。

783
00:41:03,661 --> 00:41:07,698
And I stayed out late the night before. → 而我前一晚好夜先返。

784
00:41:10,234 --> 00:41:12,169
And I got drunk. → 仲飲醉咗。

785
00:41:17,041 --> 00:41:19,243
If I hadn't canceled-- - No. → 如果我冇取消嘅話—— 唔係。

786
00:41:21,278 --> 00:41:23,914
That's not the reason he died, → 嗰個唔係佢死嘅原因，

787
00:41:23,981 --> 00:41:25,749
and you know that, Stuart. → 而你知道㗎，史超活。

788
00:41:32,656 --> 00:41:34,925
If I can be honest? → 我可唔可以坦白講？

789
00:41:34,992 --> 00:41:36,560
Yeah. → 好。

790
00:41:39,063 --> 00:41:41,732
I think you're using your brother's death → 我覺得你利用你大佬嘅死，

791
00:41:41,799 --> 00:41:43,267
so you can avoid making real connections → 嚟避免同真實嘅人

792
00:41:43,334 --> 00:41:44,935
with real people. → 建立真正嘅連繫。

793
00:41:48,038 --> 00:41:50,040
And maybe it's time to move on. → 可能係時候向前行。

794
00:41:52,343 --> 00:41:54,511
Time to engage in the here and now. → 係時候投入當下。

795
00:41:54,578 --> 00:42:01,585
 → ♪ ♪

796
00:42:10,227 --> 00:42:11,528
Hey. → 喂。

797
00:42:13,163 --> 00:42:14,698
How you doing, Audrey? → 奧德莉，你點呀？

798
00:42:17,201 --> 00:42:18,202
I'm good. → 我幾好。

799
00:42:20,704 --> 00:42:21,705
It's been awhile. → 好耐冇見。

800
00:42:23,774 --> 00:42:26,744
Yeah. It sure has. → 係呀，真係好耐。

801
00:42:26,810 --> 00:42:33,817
 → ♪ ♪

802
00:42:51,235 --> 00:42:58,242
 → ♪ ♪