It's the good stuff, fellas. → 伙记，呢个係正嘢嚟。
Hey, okay. → 喂，好啦。
Buen provecho. → 慢用。
You were amazing, Elliot. → 你好犀利，艾略特。
Buen provecho. - Muchas gracias, amigo, eh? → 慢用。 - 多谢晒，老友，嗯？
De nada. → 唔使客气。
That's how you say it, right? You're welcome? → 你係咁讲㗎，係嘛？唔使客气？
I wish you all the best of luck. → 祝你哋好运。
May your dreams come true. → 愿你梦想成真。
all: Salud. → 大家：饮胜！
→ ♪ ♪
Happy birthday, Dougie. → 生日快乐，杜吉。
Hey, Tiff, what's up? → 喂，蒂芙，点呀？
Okay, see you soon. → 好，等阵见。
Hey, sorry I'm late. → 喂，唔好意思迟咗。
Traffic on the BQE was brutal. → BQE高速公路塞车塞到晕。
Mm-hmm. → 嗯哼。
Sure you weren't having a good night → 你肯定唔係同你个特别女性朋友
with one of your special lady friends? → 玩得好开心？
I was in bed by 9:45, alone. → 我9点45分已经喺床上，一个人。
If you say so. → 你话係就係啦。
How come you never have a girlfriend, Scola? → 点解你从来冇女朋友㗎，斯科拉？
Wow. Isn't even 8:00 a.m. → 哗，连朝早8点都未到。
I'm serious! I have no idea. → 我认真㗎！ 我完全唔知。
Come on, try harder. → 嚟啦，用下脑啦。
Okay, fine. I have intimacy issues. → 好，得。我有亲密关系问题。
I already knew that. → 我早就知啦。
Great, then there's nothing left to say. → 好，咁冇嘢好讲。
Mystery solved. → 谜团解开咗。
Come on, dig deep. That's not really my thing. → 嚟啦，讲深入啲。 呢个唔係我嗰瓣。
So you're just happy being blissfully superficial. → 所以你情愿做个开心嘅肤浅人。
That is exactly what I am. → 呢个正正就係我。
How you doing? Special Agent Scola. → 你好呀？斯科拉特别探员。
This is Agent Wallace. → 呢位係华莱士探员。
Detective Valdez. → 瓦尔德斯偵探。
So what do we got? → 咁我哋有咩嘢？
Homicide. Male, white, age 46. → 謀殺案。男，白人，46歲。
Got shot in the house, crawled outside. → 喺屋企中槍，爬咗出去。
Found two nine-millimeter casings on the floor. → 地板上搵到兩個九毫米彈殼。
Neighbor going for a walk sees him bleeding out, → 鄰居散步時見到佢流緊血，
calls it in. → 就報咗警。
Also sees a blue Toyota zipping down the street → 仲見到一架藍色豐田喺街度狂飆
a few minutes before he spotted the DOA. → 佢發現死者之前幾分鐘。
They catch a plate? Only the first letter, K. → 佢哋抄到車牌嗎？ 淨係得第一個字母，K。
But that's not why we called. → 但呢個唔係我哋叫你嚟嘅原因。
→ ♪ ♪
Looks like he was shot right here. → 好似佢就係呢度中槍。
Thought it was just another homicide. → 以為只係另一單謀殺案。
Until we saw this. → 直到我哋見到呢樣嘢。
→ ♪ ♪
All right, so the victim's name → 好啦，咁受害者個名
is Elliot Young, he was 46, → 係艾略特·楊，佢46歲，
unemployed auto mechanic, army vet, → 失業汽車維修員，退伍軍人，
former EOD technician. Means he's a bomb expert. → 前爆炸品處理技術員。即係話佢係炸彈專家。
Yeah, he had chemicals, fuses, → 係呀，佢有化學品、引信，
and homemade blasting caps. → 同埋自製爆破帽。
So our bomb team is analyzing now, → 所以我哋嘅炸彈組而家分析緊，
but based on what they saw, they think → 但根據佢哋見到嘅，佢哋認為
that he likely made → 佢好可能整咗
one large ammonium nitrate bomb. → 一個大型嘅硝酸銨炸彈。
Which was not found in the house. → 但呢個冇喺屋企搵到。
So that means the killer likely took off → 所以即係話殺手好可能帶走咗
with said bomb. The question is, why? → 嗰個炸彈。問題係，點解？
Why kill Young? Why not just pay for it? → 點解要殺楊？點解唔直接俾錢？
You know, why draw police scrutiny? → 你明啦，點解要惹警察注意？
Signor Moran, you have anything done? → 莫蘭先生，你有冇咩嘢查到？
Yeah, I've been digging through his financials, → 係，我一直查緊佢嘅財政，
and he definitely has some problems. → 佢肯定有啲問題。
He defaulted on his home mortgage, → 佢屋企按偈違約咗，
and he's over 90 days delinquent → 佢兩張信用卡
on two credit cards. → 都逾期超過90日。
Okay, so maybe he's making bombs → 好，咁可能佢整炸彈
to make money, not to further a cause → 係為咗賺錢，唔係為咗推動啲咩。
or political agenda. → 或者政治目的。
Hey, I just talked to DHS. Yeah. → 喂，我啱啱同國土安全部傾過。 嗯。
There's no chatter about the shooting → 冇關於槍擊案嘅情報交流
or any imminent terrorist attack. → 或者任何即將發生嘅恐怖襲擊。
If the shooter is a terrorist, → 如果槍手係恐怖分子，
and the bomb was taken to support → 而炸彈係用嚟支援
some upcoming terror event, → 某個即將發生嘅恐怖活動，
it's most likely a small group, → 咁好可能係一個細團伙，
a splinter organization off the radar → 一個脫離情報圈子視線嘅分裂組織
ERT says they didn't find any hits on the DNA ERT話佢哋喺DNA度冇發現任何匹配
or the fingerprints recovered at the scene. → 或者喺現場搵到嘅指紋。
So we're nowhere. → 所以我哋毫無頭緒。
Which is a sub-optimal place to begin the investigation, → 雖然呢個唔係開始調查嘅理想狀況，
but I have a feeling somebody in here → 但我覺得呢度有人
is going to flip the script and find me a lead. → 會扭轉局勢，幫我搵到線索。
Just got a video hit on the blue Toyota. → 啱啱有閉路電視影到嗰架藍色豐田。
Matches the description the neighbor saw. → 同鄰居見到嘅描述吻合。
Can you read the plate? → 你睇唔睇到車牌？
No, nothing. → 冇，乜都睇唔到。
But we know it begins with the letter K. → 但係我哋知道車牌開頭係字母K。
Okay, in the tri-state area, → 好，喺三州地區，
there are exactly six → 啱啱好有六架
late-model blue Toyota Corollas 較新款式嘅藍色豐田Corolla
that have license plates that begin with the letter K. → 車牌開頭係字母K嘅。
Okay, next candidate. → 好，下一個候選人。
Hannah Thompson, 46. → 漢娜·湯臣，46歲。
Administrative assistant from Wellington Moore. → 威靈頓摩亞公司嘅行政助理。
Sure sounds violent. → 聽落真係好暴力喎。
Yeah, just like the last two people → 係呀，就好似我哋頭先傾過嗰兩個人咁？
we talked to? Opera singer at Staten Island? → 斯塔滕島嘅歌劇歌手？
Metaphysical life coach from Brooklyn Heights. → 布魯克林高地嘅形而上生活教練。
Give me a break. → 唔係呀嘛。
FBI! FBI！
FBI, anybody home? → FBI，有冇人喺屋企？
Hannah Thompson, you there? → 漢娜·湯臣，你喺度嗎？
Hold on. OA, check out this car. → 等陣。OA，睇下呢架車。
Hey, check this out. → 喂，睇下呢度。
Is that blood? - Yup. → 嗰啲係咪血？ 係。
→ ♪ ♪
Clear. → 安全。
FBI. FBI。
Drop it and show me your hands. → 放低佢，舉高雙手。
What happened? What's going on? → 發生咩事？搞緊乜？
We're gonna take a ride to 26 Fed, → 我哋要帶你去聯邦大廈26號，
that's what's going on. → 就係發生緊嘅事。
I don't even have my clothes on. → 我連衫都未着。
Can I get dressed? → 我可唔可以着返衫？
Hannah Thompson. → 漢娜·湯普森。
Born in Longmeadow, Massachusetts. → 喺麻省朗梅多出世。
She moved to New York in 1996. → 佢1996年搬咗去紐約。
Was married for five years before her husband died → 結咗婚五年之後老公死咗
in, uh, in 2001. → 喺，嗯，2001年。
September 11, 2001. → 2001年9月11號。
She's worked as an administrative assistant → 佢做行政助理
at Wellington Moore for the past nine years. → 喺威靈頓摩爾做咗九年。
Fact remains, her car was seen → 事實係，佢架車俾人見到
leaving the crime scene, and we recovered → 離開案發現場，我哋仲喺佢架車度搵到
blood from her vehicle, so. → 血跡，所以。
Hey, did you find any evidence at Hannah's place? → 喂，喺漢娜屋企搵唔搵到證據？
No, nothing. → 冇，乜都冇。
Uh, well, that's not really true. → 嗯，其實唔係真嘅。
We found an extensive collection → 我哋搵到一大堆
of marmalade. - Yum. → 果醬。- 正呀。
Sounds like a delicious discovery. → 聽落好似好好味嘅發現。
All right, let's take a run at Ms. Thompson, → 好啦，我哋去同湯普森小姐傾下，
see if we can't figure out why and how she's involved → 睇下搞唔搞得清楚佢點解同點樣牽涉
in this, um, jam. - Ooh. → 喺呢單，嗯，麻煩度。- 噢。
Yeah, Jubal. Yeah. → 係，朱巴勒。 係。
You mind if Tiff and I talk to Hannah? → 你介唔介意我同蒂芙同漢娜傾下？
Yeah, sure. → 得，冇問題。
I told you, I have no idea what you're talking about. → 我同你講咗，我完全唔知你講緊乜。
You must have the wrong person. → 你一定係搞錯咗人。
But the blue Toyota that's parked → 但係泊喺你屋企門口
in front of your house? → 嗰架藍色豐田呢？
The one that's registered in your name, → 用你個名登記嗰架，
it was seen leaving the scene of a murder last night. → 琴晚俾人見到離開謀殺案現場。
Well, there are a lots of blue Toyotas in this city. → 咁呢個城市有好多藍色豐田啦。
But only six that have a license plate → 但得六架嘅車牌係
that starts with the letter K. → 由個K字頭開始嘅。
I'm sorry. I wish I could help, but I-- → 唔好意思，我都想幫手，但我——
Where were you last night around 8:00 p.m.? → 琴晚8點左右你喺邊？
Having dinner in Queens with my cousin Cindy. → 同表姐仙蒂喺皇后區食緊飯。
I took some selfies, they're on my phone. → 我影咗啲自拍，喺我手機度。
Definitely had dinner in Queens. → 確實喺皇后區食咗飯。
Definitely took a lot of pictures → 絕對影咗好多相
of this artisan pizza that you ordered with cousin Cindy. → 係你同表姐仙蒂嗌嗰個手工薄餅嘅相。
But your car was still spotted at a crime scene. → 但係你架車仲係喺案發現場出現過。
And there was blood on the passenger-side door. → 而且乘客位車門有血跡。
Does anyone have access to your vehicle? → 有冇人可以掂到你架車？
Family or friends? → 家人定朋友？
A neighbor? → 隔籬鄰舍？
Only my boyfriend, Alberto. He has a key. → 得我男朋友阿爾貝托，佢有鎖匙。
He uses it sometimes. → 佢有時會用。
→ ♪ ♪
Alberto Villaneueva. → 阿爾貝托·維拉紐瓦。
74 hits in the tri-state area. → 三州地區有74次記錄。
But don't see any matching → 但冇見到任何吻合
the description the suspect provided. → 疑犯描述嘅記錄。
There's lots of photos of this guy on Hannah's phone. → 漢娜手機有好多呢條友嘅相。
Here, let me send you one. 呢，等我send張俾你。
Yeah. Yeah, run him. → 係呀，係呀，查下佢。
Got a hit. Felix Ramos, 32. → 查到喇。費利克斯·拉莫斯，32歲。
From Venezuela. → 嚟自委內瑞拉。
And a known terrorist. → 仲係已知嘅恐怖分子。
Part of extreme socialist group → 極端社會主義組織嘅成員
Marxist Revolutionary Party. → 馬克思主義革命黨。
Wait, so this guy-- this terrorist → 等陣，咁呢條友——呢個恐怖分子
is Hannah's boyfriend? → 係漢娜嘅男朋友？
Everything okay? Can I go now? → 冇事嘛？我可以走得未？
No, not just yet. → 唔得住。
Why not? What's going on? → 點解唔得？發生咩事？
I answered all your questions. → 我答晒你哋嘅問題啦喎。
We have a few more questions about your boyfriend, Felix. → 我哋仲有幾個關於你男朋友費利克斯嘅問題。
You mean Alberto. No. → 你係話阿爾貝托。 唔係。
Name's Felix Ramos. → 佢叫費利克斯·拉莫斯。
He's a known terrorist. → 佢係已知嘅恐怖分子。
Now this is getting really crazy. → 而家真係愈嚟愈癲。
I feel like I'm on one of those shows → 我覺得自己好似上咗嗰啲節目咁
where they try to trick you → 佢哋會整蠱你
and then people start laughing. → 然後啲人就開始笑
This is not a TV show, Hannah. → 呢個唔係電視節目，漢娜
And no one's laughing. → 而且冇人笑
When did you meet this guy? → 你幾時識呢個男仔？
I met him six months ago on a dating app. → 我六個月前喺交友app識佢
We started talking, exchanging photos, → 我哋開始傾偈，交換相
then he came to New York. → 然後佢嚟咗紐約
Said he was thinking of moving here. → 話佢諗住搬嚟呢度
When was this? - A few weeks ago. → 幾時嘅事？幾個禮拜前
And how often do you see him? → 你幾耐見佢一次？
A few times a week. Maybe less. → 一星期幾次，可能少啲
He's busy all the time. He's a director. → 佢成日都忙，佢係導演
He makes movies, documentaries. → 佢拍電影、紀錄片
That's nice. → 咁幾好喎
But we think that he was involved → 但我哋覺得佢有份
in the murder of a man named Elliot Young. → 參與謀殺一個叫艾略特·楊嘅男人
What? → 咩話？
That name ring a bell? Elliot Young? → 個名有冇印象？艾略特·楊？
No, I've never heard of him. → 冇，我從未聽過佢
But--but I think you guys must be mistaken. → 但係⋯⋯我覺得你哋一定搞錯咗
Alberto is a really nice guy. → 阿爾貝托係個好好嘅男仔
Nice guy or not, → 好人唔好人呀
the blood on your car matches that → 你車上嘅血同嗰個吻合
of the murder victim. → 謀殺受害者嘅
Just got a text confirming that. → 啱啱收到訊息證實咗
We're gonna need to talk to Felix right away. → 我哋要即刻同菲利斯傾偈
Yes, of course. → 係，當然啦
Okay, call him. → 好啦，打畀佢
If he picks up, just make small talk. → 如果佢接電話，就只係傾吓閒偈
You're at work, just wanted to say hi, → 你喺公司，只係想打個招呼
something like that. → 類似咁嘅嘢
→ ♪ ♪
He's not picking up. → 佢冇接電話
Okay. → 好啦
Okay, you ever met any of his friends? → 好啦，你有冇見過佢任何朋友？
Only one, Ernesto. → 只有一個，艾尼斯度
He's his partner in the production company. → 佢係佢製作公司嘅拍檔
I'm supposed to meet him later this morning. → 我今朝晏啲要同佢見面。
Why? → 點解？
To give him some money. → 俾啲錢佢。
I'm investing in their new business. → 我投資佢哋嘅新生意。
How much? → 幾多？ 30,000. 三萬。
They need it to make a short film → 佢哋需要啲錢嚟拍部短片
to attract investors → 吸引投資者
so that they can make longer movies. → 等佢哋可以拍長片。
That's what they told me, anyway. → 佢哋係咁同我講㗎。
And you were planning to meet Ernesto → 咁你原本打算去見埃內斯托
and give him that money today? → 仲會今日俾嗰筆錢佢？
I actually was supposed to do it yesterday, → 我其實應該噚日俾㗎，
but I had a hard time getting the money → 但我要拎錢出嚟好麻煩
out of my 401k. → 喺我退休金戶口嗰度。
Took longer than I thought. → 搞耐咗，比我想像中耐。
Alberto was really upset. → 阿爾貝托好嬲。
He needed the money to make a deposit → 佢需要筆錢嚟落訂
on a studio space he was trying to rent. → 租個佢想租嘅工作室。
Upset over being a day late. → 遲咗一日就咁嬲。
Must be a reason. Maybe there's a clock on this. → 一定有原因。可能呢件事有時限。
Maybe it's tied to an event-- → 可能同某個活動有關——週年紀念或者假期。
anniversary or holiday. - Yeah. → 係呀。
What time you supposed to meet → 你約咗幾點見面
his partner Ernesto? → 佢個拍檔埃內斯托？
→ 11:30. 十一點半。
Poor woman is blind. → 可憐嘅女人盲咗。
But what is this 30 grand about? → 但係呢三萬蚊究竟係點？
I mean, was Felix just looking for cash → 我意思係，菲力斯只係想搵現金
to help finance the movement? → 嚟資助呢場運動？
Or finance the purchase of a bomb. → 定係資助買炸彈？
That's probably why he was so mad → 呢個可能就係點解佢咁嬲
about the money being late. → 因為啲錢遲咗。
Why not wait another day? → 點解唔等多一日？
Because he couldn't. Why not? → 因為佢等唔到。 點解等唔到？
It looks like the attack was tied to the birthday → 似乎呢次襲擊係同生日有關
of another Venezuelan terrorist, → 另一個委內瑞拉恐怖分子嘅
Ilich Ramirez Sanchez. → 伊利奇·拉米雷斯·桑切斯。
Carlos the Jackal? Yeah. → 豺狼卡洛斯？ 係呀。
Today is his birthday, which is probably why → 今日係佢生日，呢個可能就係點解菲力斯等唔到。
Felix couldn't wait. He knew the clock was ticking. → 佢知道時間緊迫。
And what better way to celebrate → 要慶祝豺狼生日，
the Jackal's birthday than to blow up → 有咩好得過炸咗
a symbol of American capitalism. → 美國資本主義嘅一個象徵呢？
So now what? → 咁而家點？
Now we let Hannah take that business meeting → 而家我哋畀漢娜去同埃內斯托
with Ernesto. → 開嗰個商務會議。
Just stay calm, okay? → 保持冷靜，好嘛？
Hand Ernesto the money, and we'll arrest him. → 將錢交畀埃內斯托，我哋就會拉佢。
I still think you're wrong. → 我依然覺得你錯。
There's no way Alberto could have killed someone. → 阿爾貝托冇可能殺咗人。
Or is a terrorist. → 或者係恐怖分子。
Look, his real name is Felix. → 聽住，佢真名係菲歷斯。
Okay? That much we know for sure. → 明唔明？呢點我哋好肯定。
Here. → 嗱。
We also know he's a member → 我哋亦知道佢係一個
of a violent socialist organization, → 暴力社會主義組織嘅成員。
that he used your car to commit a murder, → 佢用你架車去殺人，
and that he is now in possession → 而佢而家擁有緊
of a highly destructive explosive device. → 一個極具破壞性嘅爆炸裝置。
Okay? We're not guessing here. → 明唔明？我哋唔係斷估㗎。
So the sooner you get on board with this, → 所以你愈快接受呢一點，
the better. → 就愈好。
Look, I know this is difficult. → 聽住，我知呢個好難。
But Agent Scola is right. → 但史高拿探員係啱嘅。
The man you thought you knew, Alberto, he doesn't exist. → 你以為你識嗰個阿爾貝托，根本唔存在。
It's very important that you understand that. → 你明白呢一點好重要。
I do. → 我明。
It's just that-- - It's gonna be okay, Hannah. → 我只係—— 冇事㗎，漢娜。
Just stay nice and relaxed. → 保持冷靜同放鬆。
All you need to do is hand Ernesto the bag. → 你需要做嘅，就係將個袋交畀埃內斯托。
That's it. → 就係咁。
→ ♪ ♪
You good? Can you hear us? → 你冇事嘛？聽唔聽到我哋講嘢？
Yes, I'm good. → 係，我冇事。
I see him. He's coming toward me. → 我見到佢。佢向我行過嚟。
All right, just stay nice and calm. → 好，保持冷靜同放鬆。
There's nothing to worry about. → 冇嘢要擔心。
We have agents nearby just in case. → 我哋有探員喺附近，以防萬一。
Hi. How's it going? → 嗨，你好嗎？
Hey, I'm good. It's nice to see you again. → 嘿，我幾好。好開心再見到你。
Where's Alberto? I've been trying to call him. → 阿爾拔圖喺邊？我一直打畀佢都搵唔到。
He's busy. → 佢忙緊。
He told me to say hello, → 佢叫我同你打聲招呼，
and that he'd call you later. → 話遲啲打返畀你。
So you still feel good → 咁你仲覺得
about investing in our company, right? → 投資我哋公司冇問題，係咪？
Yeah, sure. → 係呀，當然。
Oh, here. → 哦，呢度。
Thank you. Chao, chao. → 唔該晒。拜拜。
FBI! Do not move. FBI！咪郁！
- Hey! Hey! → 喂！喂！
Let her go! - I'll kill her. → 放開佢！我殺咗佢㗎。
No! No, please, no. → 唔好！唔好，求吓你，唔好。
Put the gun down and let her go. → 放低把槍，放佢走。
I want a car right now, → 我而家要架車，
or I'll shoot her. I swear to-- → 唔係我開槍㗎。我發誓——
→ ♪ ♪
All right, so these messages → 好啦，咁呢啲訊息
were sent from Felix to Ernesto this morning, yeah? → 係菲力士今朝發畀埃內斯托嘅，係咪？
All right, first one says, "Delivery went well, → 好啦，第一條寫住：「送貨順利，
"everything is in place. → 一切就緒。
"Still waiting on Hannah → 仲等緊漢娜
to give us the cash so we can leave the country." → 畀錢我哋，咁我哋就可以離境。」
Second one reads, → 第二條寫住，
"We will celebrate victory tonight. → 「我哋今晚會慶祝勝利。
They will remember our names for eternity." → 佢哋會永遠記住我哋嘅名。」
Okay, so sounds pretty straightforward. → 好，聽落都好直接。
The bomb has been planted. → 炸彈已經裝好咗。
It's gonna be detonated either later today or tonight. → 會喺今日稍後或者今晚引爆。
The question is where, right? → 問題係喺邊度，係咪？
Or what? → 或者係乜嘢？
What symbol or location do they plan on destroying? → 佢哋諗住破壞咩象徵或者地方？
Well, symbol part is easy. Capitalism. → 嗯，象徵個部分好簡單。資本主義。
But as for institution, who knows? → 但講到實體建築，邊個知？
There's a capitalist landmark or image → 呢個城市每十呎就有一個
every ten feet in this city. → 資本主義地標或者象徵。
We need to locate Felix. We find him, we find the bomb. → 我哋要搵到菲力士。搵到佢，就搵到炸彈。
Yeah, Elise, where are we on his phone? → 係呀，伊莉絲，佢部手機查到邊度？
Is it still on? - Yes. → 仲有效嗎？ - 係。
But the location services → 但定位服務
have been intentionally disabled, → 已經被人刻意停用咗，
so there's no GPS signal. Can't track him. → 所以冇GPS訊號。冇辦法追蹤佢。
Yeah, but Felix's phone can still receive → 係，但菲力士部電話仲可以收到
calls and texts? - Correct. → 電話同訊息？ - 冇錯。
I got an idea. → 我有個主意。
"Never met up with Hannah, → 從來冇見過漢娜，
"thought police following me. → 以為警察跟蹤我。
Gonna lay low for a few hours." → 要潛伏幾個鐘。
Okay, perfect. → 好，完美。
"That's okay, I will text this-- → 唔緊要，我會發訊息俾呢個——
this bitch myself." → 呢個死八婆自己。
All right, he should be hitting up → 好，佢應該會隨時打去
Hannah's phone any second. → 漢娜部電話。
"Meeting got cancelled, mi amor. → 會議取消咗，我嘅愛人。
"Free the rest of the day. You around? → 今日之後都自由喇。你得唔得閒？
Would love to see you." This guy is disgusting. → 好想見你。呢條友好核突。
"Sounds good, should I bring the money?" → 聽落唔錯，我需唔需要帶錢？
"Yes, wonderful. → 好，非常好。
"Meet me at the café, Greenpoint and Meserole. → 喺咖啡店見面，格林波因特同梅瑟羅爾。
So excited to see you." → 好興奮可以見到你。
Okay, Hannah, this is the break → 好，漢娜，呢個係我哋一直在等嘅
we've been waiting for. → 機會。
We're gonna need your help one more time. → 我哋需要你嘅幫忙多一次。
I'm not sure. → 我唔肯定。
Your friend Felix has planted a major explosive device. → 你嘅朋友菲力士放咗個大型爆炸裝置。
We know this to be true. → 我哋知道呢個係事實。
We can't let this bomb go off, Hannah. → 我哋唔可以俾呢個炸彈爆炸，漢娜。
We just can't. → 我哋真係唔可以。
→ ♪ ♪
My brother died on 9/11, just like your husband. → 我嘅兄弟喺911事件中過身，就好似你老公咁。
People like you and I... → 好似你同我咁嘅人...
We have an obligation → 我哋有責任
to make sure that something like that → 確保類似嘅事情
never happens again. → 永遠唔會再發生。
→ ♪ ♪
You're right. → 你講得啱。
Okay. Good. → 好，幾好。
Just stay calm, → 保持冷靜，
and ask questions. - Ok, I will. → 問問題就得。 - 好，我會㗎。
How was your day? → 你今日過成點？
When are you gonna start that short film? → 你幾時開始拍嗰套短片？
You know, the kind of questions → 你知啦，呢類問題
you'd actually ask → 你真係會問嘅
if you didn't know who he really was, that is. → 如果你唔知佢真正身份嘅話。
And stay put inside the café. → 同埋留喺咖啡店入面。
Do not leave with him, → 唔好同佢一齊走，
and do not get in a car with him. → 同埋唔好上佢架車。
→ ♪ ♪
He's approaching the restaurant, → 佢行緊過嚟餐廳，
but it's not Felix. → 但唔係菲力士。
Hello, Hannah. How are you? → 哈囉，漢娜。你好嗎？
Where's Alberto? He couldn't come. → 阿爾拔圖去咗邊？ 佢嚟唔到。
Okay, I guess I should go then. → 好，咁我諗我應該走喇。
No, don't leave. Not yet. → 唔好，唔好走。等多陣。
It's all right, Hannah. Just stay calm, all right? → 冇事嘅，漢娜。保持冷靜，得唔得？
Stick around and talk to him. → 留低同佢傾下。
I came to see Alberto. → 我嚟見阿爾拔圖嘅。
So let me take you to him. → 咁等我帶你去見佢。
I'm sure he'll be happy to see you. → 我肯定佢見到你會好開心。
No, that's okay. → 唔使喇，多謝。
He couldn't come. → 佢嚟唔到。
There must have been a good reason. → 一定有理由嘅。
He had a meeting with a few investors. → 佢同幾個投資者開會。
But he told me to come here, take you back to his apartment, → 但佢叫我嚟呢度，帶你返佢間屋，
so you guys can be together. → 等你哋可以一齊。
No, I--I don't want to do that. → 唔好，我——我唔想咁做。
You want us to move in? → 你想我哋搬入去？
Is that the money, chica? → 呢啲係錢，小姐？
Yes, but I--I wanted-- → 係，但我——我想——
I wanted to give it to him. → 我想親手畀佢。
Just let it play out for now. → 暫時由得佢先。
You did say that you wanted to invest → 你之前話想投資
in the new business. → 呢個新項目。
All right, Hannah, you can leave the café with him. → 好啦，漢娜，你可以同佢離開咖啡店。
Just tell him that you don't have time → 你同佢講你冇時間
to see Alberto. → 去見阿爾貝托。
Give him the money, let him drive away. → 俾錢佢，俾佢開車走。
Sounds good. → 聽落唔錯。
Let's go see Alberto. → 我哋去見阿爾貝托啦。
Fantastic. → 正呀。
→ ♪ ♪
You know, I don't really have time → 你知啦，我真係冇時間
to see him right now. I've gotta get back to work. → 而家去見佢。我要趕返工。
So here's the money he asked for. → 呢度係佢要嘅錢。
Thanks, but you're coming with me, chica. → 多謝，但你要跟我嚟，靚女。
I--ow! I said that I couldn't-- → 我——哎！我話咗我唔可以——
FBI, get your hands off her right now. → FBI，即刻放開佢。
You're under arrest. → 你被捕啦。
You okay? → 你冇事嘛？
Nice to meet you, Carlos. → 好高興認識你，卡洛斯。
Or would you prefer I call you, uh, Mr. Velez? → 定係你鍾意我叫你，呃，維萊斯先生？
You can call me anything you want, → 你鍾意叫乜都得，
won't make a damn difference. → 一啲分別都冇。
The mercenary financial system of the United States → 美國嗰個唯利是圖嘅金融體系
is a scourge that must be eradicated. → 係一個必須被消滅嘅禍害。
Then, and only then, → 到時，唯一到時，
can global financial equality and prosperity occur. → 先可以實現全球金融平等同繁榮。
That's a hell of a speech. → 真係一篇鬼咁精彩嘅演講。
So what, just redistribute the wealth, → 咁點？就咁重新分配財富，
and then wham-o, → 然後啪一聲，
world's one big happy family? → 世界就變成一個快樂大家庭？
Look, Carlos, we need your help. → 聽住，卡洛斯，我哋需要你幫手。
Now, if you cooperate with us, → 如果你同我哋合作，
and tell us what you know about Felix Ramos → 話俾我哋知你對費力士·拉莫斯嘅料
and this bomb-- - I know thousands will die. → 同呢個炸彈——我知道會有幾千人死。
So you do know where this bomb is planted. → 所以你確實知道個炸彈擺喺邊。
And that's good for you, Carlos. → 咁對你嚟講係好事，卡洛斯。
That means you have something to trade. → 即係你有籌碼可以交換。
So tell us everything you know, → 所以講晒你知道嘅出嚟，
and you might just walk free. → 你或者可以就咁行返出去。
All I know is that this bomb, → 我所知嘅就係呢個炸彈，
this event, → 呢單嘢，
is gonna make 9/11 look like a picnic. → 會令九一一睇起嚟好似野餐咁小兒科。
Yeah, I'm gonna suggest you think this one through. → 係，我建議你諗清楚呢件事。
You really want to spend the rest of your life → 你真係想下半世
in a cage? → 喺個籠度過？
That sound like a good time to you? → 咁樣對你嚟講好開心咩？
You got a lot of good years ahead of you. → 你仲有大把好日子等緊你㗎。
Do yourself a favor. Tell us what you know. → 幫下自己啦。話畀我哋知你知啲乜。
Okay. → 好。
What I know is that in this country, → 我所知嘅係，喺呢個國家，
if I ask to talk to a lawyer, → 如果我要求同律師傾，
you gotta stop talking to me. → 你哋就要停止盤問我。
With that in mind... → 基於呢一點……
I'd like to see a lawyer. → 我想見律師。
→ ♪ ♪
Son of a bitch. → 仆街。
What's our next move here? → 我哋下一步可以點做？
Uh, we don't really have much of a choice. → 嗯，我哋其實冇乜選擇。
We need to turn this punk over → 我哋要將呢個金毛仔交畀
to our friends in the intelligence community. → 情報界啲朋友。
No, that's not gonna happen. Okay, fine. → 唔得，絕對唔會咁做。 好，得。
Then turn him over to me. → 咁就將佢交畀我。
Let me talk to him offline. → 等我同佢私下傾。
Just him and me. → 得我同佢兩個。
That is not an option either. → 呢個選擇都冇可能。
So we're gonna do nothing? → 咁我哋就乜都唔做？
We're just gonna stand around, → 我哋就咁企喺度，
let thousands of Americans die? → 任由成千上萬嘅美國人死？
Scola! → 斯科拉！
I know this case is emotional for you → 我知呢單案令你好激動
and you just want to help. → 而你只係想幫手。
We all do. → 我哋個個都係。
But we are not crossing lines here. → 但係我哋唔可以踩過界。
We have to do this the right way. → 我哋一定要用正當手法嚟做。
The right way? → 正當手法？
What does that even mean? → 咁究竟係咩意思？
It means we need to notify → 意思即係我哋要通知
the Venezuelan embassy that we have → 委內瑞拉大使館，我哋
one of its citizens in custody. → 扣押咗佢哋一個公民。
Then we need to figure out → 然後我哋要搞清楚
where the hell he planted this bomb. → 佢到底將炸彈收埋咗喺邊。
→ ♪ ♪
Hey, looks like Carlos got a job → 喂，睇嚟卡洛斯搵到嘢做喎。
at a local delivery company last week. → 上個禮拜喺本地一間速遞公司做嘢。
XDS Logistics. XDS物流。
They deliver packages, equipment-- → 佢哋運包裹、設備——
we put a call in to the manager. → 我哋打咗電話俾個經理。
Okay, good. → 好，唔錯。
What else do we know about him? → 我哋仲知唔知佢啲咩？
Not much. → 唔多。
His phone has been off for the past two days, → 佢部電話呢兩日都熄咗，
but we're scrubbing his texts now. → 不過我哋而家查緊佢啲信息。
So far, nothing interesting. → 暫時冇咩特別。
Okay, keep at it. Okay. → 好，繼續查啦。 好。
Elise, the metro card we found in his wallet, → 愛麗斯，我哋喺佢銀包搵到嗰張地鐵卡，
any luck tracking his movements? → 有冇辦法追蹤到佢嘅行蹤？
In the last week, he's made → 上星期內，佢
several round trips from Red Hook to Wall Street. → 由紅鉤去華爾街來回好幾次。
Okay, Wall Street. → 好，華爾街。
Let's assume the target location → 我哋假設目標地點
is somewhere down there. → 喺嗰度某處。
Let's start pulling surveillance video → 開始拉閉路電視片
outside all major landmarks-- → 所有主要地標外面嘅——
One World Trade Center, Federal Reserve, → 世貿中心一號樓、聯邦儲備局、
New York Stock Exchange. → 紐約證券交易所。
And let's start pulling video → 同埋開始查
outside the subway stops down there, yeah? → 嗰度啲地鐵站出口嘅閉路電視，好唔好？
We're trying. No visual hits so far. → 我哋試緊，暫時冇影像吻合。
Okay, keep looking. → 好，繼續睇。
And you know what, we should be digging → 同埋你知唔知，我哋都應該查埋
into the return trip as well. → 佢返轉頭嗰程。
I'm guessing Carlos was staying → 我估卡洛斯係住喺
somewhere in Red Hook, so find me a video. → 紅鉤某處，所以幫我搵條片。
Traffic cams, bus cams-- let's find this punk! → 交通鏡頭，巴士鏡頭——搵呢個衰仔出嚟！
Got something! Yeah, talk to me. → 搵到嘢！ 好，講我聽。
A visual of Carlos in Red Hook, two days ago. → 兩日前喺紅鉤影到卡洛斯。
Great, throw it up. → 正，掟上屏幕。
Walking east on Wolcott street. → 喺窩歌街向東行。
Yeah, yeah, yeah! All right! → 係呀！係呀！好嘢！
Keep looking, keep tracking. → 繼續睇，繼續追蹤。
Find me an address. → 幫我搵個地址出嚟。
FBI! Federal agents! → 聯邦調查局！ 聯邦探員！
Moving left, moving left! → 向左行，向左行！
→ ♪ ♪
All clear. → 冇事啦。
Some nine-millimeter ammunition. → 一啲九毫米子彈。
Same caliber used on Elliot Young. → 同艾略特·楊身上用嘅口徑一樣。
OA. I got something. → 奧艾，我有發現。
What is it? → 咩嚟㗎？
So Maggie found these blueprints → 咁瑪姬喺我哋覺得卡洛斯一直住緊嗰間屋度
in the apartment we believe Carlos has been staying in. → 搵到呢啲藍圖。
The address has been redacted, → 個地址已經畀人刪咗，
but it appears to have 66 floors. → 但睇落有六十六層。
We can also assume it's in the financial district, → 我哋仲可以斷定佢係喺金融區，
accessible from the Wall Street subway exit. → 可以由華爾街地鐵出口去到。
Okay, there's only one building → 好，嗰頭附近得一棟樓
with 66 floors in that immediate vicinity, → 係有六十六層㗎啫，
200 Maiden Lane. → 梅登里二百號。
Wellington Moore building. → 威靈頓摩爾大廈。
Where Hannah works. → 即係漢娜返工嗰度。
Look, Hannah, I've tried to be → 睇住，漢娜，我一直都好
very lenient here, okay? → 寬容㗎，好冇？
Understanding of what you're going through. → 體諒你經歷緊嘅嘢。
Overlooked the stupidity-- → 唔計較啲愚蠢嘅行為——
but I swear to God, if you're lying to me-- → 但我發誓，如果你而家呃我——
I am not. → 我冇。
I don't know anything about this. → 我完全唔知呢件事。
Felix must have stolen my card. → 菲力士一定係偷咗我張卡。
→ ♪ ♪
It's motion-activated. → 佢係感應動作嘅。
See this tube? → 見到呢條管冇？
It's a victim-initiated switch. → 係受害人觸發嘅開關嚟。
If the bomb tilts at all, the mercury hits the wires, → 如果炸彈有少少傾斜，水銀就會掂到電線，
and that'll trigger it. → 咁就會引爆。
Can't risk trying to move it. → 唔可以冒險走去郁佢。
Can we defuse it? Not sure. → 我哋拆唔拆到㗎？ 唔肯定。
We'll have to x-ray it. It looks pretty sophisticated. → 要照X光先得。佢睇落好複雜吓。
236 minutes left on the timer. → 計時器仲有二百三十六分鐘。
We need to evacuate this building immediately. → 我哋要即時疏散呢棟大廈。
→ ♪ ♪
Just got confirmation that the bomb has been planted → 啱啱收到確認話個炸彈已經擺好咗。
in the basement of your office building, → 喺你辦公大樓嘅地下室
so you need to give me something meaningful here. → 所以你而家要畀啲有用嘅嘢我
Something that will help us deactivate this thing. → 一啲幫到我哋拆咗呢個裝置嘅嘢
A code, a sequence, a safety deposit box. → 密碼、順序、保險箱冧巴
I don't know anything about any code. → 我完全唔知咩密碼
That is too bad for you. → 咁你就唔好彩啦
I did nothing wrong. You were helping terrorists. → 我冇做錯嘢 你之前幫恐怖分子
I fell in love. Grow up. → 我嗰陣墮入愛河 成熟啲啦
I know it sounds crazy, but it's the truth. → 我知聽落好荒謬，但係事實
I would never help a terrorist. → 我永遠唔會幫恐怖分子
I could never do that. → 我絕對唔會咁做
You know, my husband, → 你知唔知，我老公
I never even got to say goodbye. → 我連同佢講再見嘅機會都冇
He woke up early one day and went to work. → 佢有一日好早起身去返工
Just another Tuesday. → 普通星期二咁咯
→ ♪ ♪
Look, I get it. → 聽住，我明
I believe you. → 我信你
I need you to tell me everything you know → 我需要你同我講晒你所知嘅一切
about Felix. → 關於菲力斯
Everything. → 所有嘢
Every meeting, phone call, conversation, → 每次見面、電話、對話
friend, relative-- doesn't matter → 朋友、親戚，冇所謂
if you think it's relevant or important, → 就算你覺得有冇關或者重唔重要都好
I need all the information you can provide. → 我要你提供到嘅所有資訊
I understand. → 我明白
All right, let's start at the beginning. → 好啦，由頭講起
Tell me about the first time you two met. → 講吓你哋兩個第一次見面嘅情況
Where you were, who he was with, → 喺邊度、佢同邊個一齊
and if he have any family in New York. → 同埋佢喺紐約有冇家人
Hey, dig into Hannah's Snapchat account. 喂，查吓漢娜嘅Snapchat帳號
Felix was sending her all kinds of photos. → 菲力斯傳咗好多相俾佢
That's how the bastard kept her on the hook, → 個衰人就係咁樣套住佢
pretending he was in love with her, → 扮晒鍾意佢咁
sending sexy pics, that kind of thing. → 傳性感相嗰啲嘢
Okay, the photos are automatically deleted, → OK，啲相會自動刪除
but we should be able to get up on the server. → 但我哋應該可以喺伺服器度拎到
Okay, I have the most recent photo. → OK，我有最新嗰張相
Okay, pull the geotag. Geospatial metadata? → OK，抽個地理位置標籤出嚟 地理空間元數據？
Kelly. → 凱莉
Just find the address the photo was posted from. → 搵返張相發佈嗰個地址得啦。
→ ♪ ♪
FBI! 咪郁！FBI！
Recon back doors. → 睇住後門。
FBI! Stop! FBI！咪郁！
He's on the move, on the move, let's go! → 佢郁咗，佢郁咗，郁手！
Contact down the east stairwell. → 東邊樓梯井有人駁火。
Go! Contact! He's getting away! → 郁手！駁火呀！佢走甩緊！
He's jumping out! → 佢跳出嚟呀！
Roof. Take the roof! We'll take below. → 上天台。上天台！ 我哋去下低。
→ ♪ ♪
Let's go, let's go. Back downstairs. → 快啲，快啲。返落下邊。
Ahh! → 呀！
Felix Ramos, freeze. What's the code, Felix? → 菲力士·拉莫斯，咪郁。 密碼係咩，菲力士？
What code? The code to deactivate → 咩密碼？ 解鎖
the bomb. - We're on the verge of glory. → 個炸彈嘅密碼。我哋就嚟得到榮耀。
The world will soon know our name. → 世界好快就會知我哋個名。
Hey, hey, hey. Stuart, calm down! → 喂，喂，喂。 史超活，冷靜啲啦！
Relax. → 放鬆啲。
Don't ruin your career over this guy, okay? → 唔好為咗呢個友整花你份檔案，好冇？
Not over this. → 唔好為呢單嘢。
This is exactly what you risk → 呢單正正就係值得你
ruining your career over. → 押上成個檔案嘅嘢。
We searched the studio, didn't find a damn thing. → 我哋搜過個工作室，乜叉都搵唔到。
Some food, some booze, that's about it. → 得啲嘢食，啲酒，係咁多。
Phone? Wasn't there. → 電話呢？ 唔喺度。
Or on his person. → 佢身上都搵唔到。
Hey, I took a run at Felix, he's not talking. → 喂，我試過撬菲力士把口，佢唔肯講嘢。
Okay, so we got nothing. → 好啦，即係我哋得個吉。
I'll reach out to NYPD about the evacuation. → 我會聯絡紐約警局傾疏散嘅事。
We have 120 minutes until the bomb detonates. → 我哋淨返120分鐘，個炸彈就會爆。
Let's go. → 走啦。
Where are you going? → 你去邊呀？
Hannah told me something. → 漢娜同我講咗啲嘢。
I'm going to check it out. → 我去睇下。
→ ♪ ♪
That's right, keep moving. Away from the building. → 係咁啦，繼續行。行遠啲棟樓。
Please, please, I beg of you, let's keep going. → 唔該，唔該，我求下你哋，繼續行啦。
Keep walking, people. This way, folks. → 繼續行，各位。 呢邊吖，街坊。
Keep moving. No need to panic. Let's go. → 繼續行。 唔使驚。走啦。
Hey--excuse me. → 喂—唔該。
How many more people are inside? → 仲有幾多人喺入面？
Hard to say. 700 maybe 800. → 好難講。七百，可能八百。
Jubal, we're going as fast as we can, → 朱巴爾，我哋已經最快㗎喇，
but there's so many people inside these buildings. → 但係呢啲建築物入面太多人。
→ ♪ ♪
Hey. Your name Pablo? → 喂。你叫帕布羅？
Yeah, why? → 係，做咩？
I'm gonna need you to come with me. → 我要你跟我嚟。
Hey, what's going on? What are you doing? → 喂，發生咩事？你做緊咩？
I don't know anything about this bomb. → 我唔知呢個炸彈嘅事。
I know you don't. So why am I here? → 我知你唔知。 咁點解我喺度？
Clock's down to eight minutes. → 仲有八分鐘。
There's nothing we can do, so you need to turn around-- → 我哋冇嘢可以做，所以你要掉頭—
We're, good, thank you. → 我哋得啦，唔該。
You want to be a hero, → 你想做英雄，
that's on you, but I'm telling you, → 係你嘅事，但我話你知，
there's nothing left to do. → 冇嘢可以做啦。
→ ♪ ♪
Scola, where the hell did you go? → 斯科拉，你到底去咗邊？
All right, Tiff, → 好啦，蒂芙，
find Felix now, bring the phone. → 而家搵菲利克斯，帶埋電話。
What are you doing? → 你做緊咩？
Tiff, just do it, please. → 蒂芙，照做啦，唔該。
I told you, I'm not talking. → 我同你講咗，我唔會講嘢。
That's fine, you just have to look and listen. → 冇問題，你只需睇同聽。
I'm in the basement where you planted this bomb. → 我喺你放呢個炸彈嘅地下室。
Then you're going to die. → 咁你會死。
That might be true, → 可能係真，
but someone else is gonna die too. → 但係仲有其他人會死。
→ ♪ ♪
Your brother. → 你細佬。
Felix? → 菲利克斯？
What the hell is going on? What's happening? → 到底發生咩事？咩事呀？
He planted this bomb, that's what's happening. → 佢放咗呢個炸彈，就係咁樣。
Please, Felix, if you can help-- → 唔該，菲利克斯，如果你可以幫手—
So what's it gonna be, Felix? → 咁你想點，菲利克斯？
Hmm? → 嗯？
Are you gonna spend the rest of your life → 你打算成世人都
knowing that you killed your brother, → 背住殺死細佬嘅罪咩？
the one decent thing in your sick little life? → 佢係你個可悲人生裡面唯一嘅好嘢。
You really want that to be your legacy? → 你真係想留低咁嘅污點？
→ ♪ ♪
In war, one must make sacrifices. → 打仗，就係要犧牲。
Oh, please. → 唉，得啦。
You got six minutes. → 你仲有六分鐘。
So what's it gonna be? → 咁你點揀？
→ ♪ ♪
Okay, I will give you the code. → 好，我俾個密碼你。
Tell me what to do. → 點做？
Hit the pound sign. → 㩒個井字掣。
Now enter the code. → 再入密碼。
Six, six, nine, → 六、六、九、
eight, nine, six, → 八、九、六、
four, one. → 四、一。
→ ♪ ♪
You can go. → 你可以走。
So you're letting me go? → 咁你放我走？
We believe you. → 我哋信你。
We know you weren't a part of that murder → 我哋知你冇份殺人
or the attempted terrorist attack. → 或者參與恐怖襲擊。
I must look like a fool, huh? → 我睇落一定好似個傻仔，呵？
I know that Felix is a terrible man, → 我知菲力係個仆街，
and that he was using me → 佢利用我，
and the whole thing was a charade. → 成壇嘢都係場戲。
But I actually felt something. → 但我竟然有咗感覺。
For the first time in 20 years. → 係呢廿年嚟第一次。
→ ♪ ♪
Good luck, Hannah. → 祝你好運，漢娜。
I hope things work out. → 我望你搞得掂。
Thanks. → 唔該。
Scola. We need to talk, now. → 斯科拉。我哋要傾下，即刻。
Okay, that's fine. All right? → 好，得㗎。得未？
But I did what I had to do. → 但我做咗我必須要做嘅嘢。
Okay, I was not gonna let that bomb go off, → 好嘛，我唔會俾嗰個炸彈爆炸，
I just wasn't, so I did what I thought was best, → 我只係唔係咁，所以做咗我覺得最啱嘅嘢，
whether that was on book or off book. → 無論係跟規矩定唔跟規矩。
I am not so sure I would take that tone → 我唔係好肯定我會用咁嘅語氣
with the deputy director. → 同副局長講嘢。
He just left me a very agitated message. → 佢啱啱留咗個好燥嘅訊息俾我。
Wanted to know what the hell happened → 想知到底發生咗咩事，
and if I authorized it. → 同埋我有冇批准。
Scola, this isn't just about you. → 斯科拉，呢件事唔單止關你事。
My ass is on the line here, too. → 我都有麻煩㗎。
Hey, it's okay. → 喂，冇事嘅。
It's all good. → 一切好好哋。
What does that mean, "all good"? → 「一切好好哋」係咩意思？
I just talked to the deputy director. → 我啱啱同副局長傾過。
I told him it was my call, → 我同佢講係我嘅決定，
that I backed Scola's decision, → 我支持斯科拉嘅決定，
that it was the only play we had. → 嗰係我哋唯一嘅辦法。
You're good. → 你冇事。
If anyone's ass is on the line, it's mine. → 如果有人有麻煩，嗰個係我。
What you did was selfish and stupid. → 你做嘅嘢自私又愚蠢。
And it sure as hell doesn't make you → 而且絕對唔會令你變成
some kind of hero. → 咩英雄。
You got lucky. → 你好彩咋。
That is the only reason why you're still here. → 呢個係你仲喺度嘅唯一原因。
Hey. This seat taken? → 喂，呢個位有冇人坐？
Bourbon, please. → 俾杯波本威士忌吖。
I still can't believe what you did. → 我到而家都唔敢相信你做嘅嘢。
You ever, um, → 你有冇，嗯，
talk to anyone about this? → 同人傾過呢件事？
About what? → 傾咩？
Your brother. → 你細佬。
And 9/11. → 同埋九一一。
I did the therapy thing for a few years. → 我做過幾年心理治療。
It's a hell of a thing. → 真係好難頂嘅嘢。
Losing someone you love like that. → 咁樣失去你愛嘅人。
I mean, look at Hannah, right? → 我意思係，睇下漢娜，係咪？
She was so lost, → 佢當時好迷失，
couldn't see the elephant in the room. → 睇唔到咁明顯嘅問題。
Yeah, she was definitely struggling. → 係呀，佢絕對係掙扎緊。
But you know, I gotta give her credit. → 但係你知啦，我都要讚下佢。
She pulled herself out of that hole, → 佢自己爬返出嚟嗰個窿，
tried to feel something again. → 試下再次感受啲嘢。
Maybe you ought to try to do the same thing. → 可能你都應該試下咁做。
→ ♪ ♪
You know, I haven't talked → 你知唔知，我五年冇同我大佬老婆同啲細路傾過偈？
We were supposed to play tennis that morning. → 嗰朝我哋本來約咗打網球。
And I stayed out late the night before. → 而我前一晚好夜先返。
And I got drunk. → 仲飲醉咗。
If I hadn't canceled-- - No. → 如果我冇取消嘅話—— 唔係。
That's not the reason he died, → 嗰個唔係佢死嘅原因，
and you know that, Stuart. → 而你知道㗎，史超活。
If I can be honest? → 我可唔可以坦白講？
Yeah. → 好。
I think you're using your brother's death → 我覺得你利用你大佬嘅死，
so you can avoid making real connections → 嚟避免同真實嘅人
with real people. → 建立真正嘅連繫。
And maybe it's time to move on. → 可能係時候向前行。
Time to engage in the here and now. → 係時候投入當下。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
How you doing, Audrey? → 奧德莉，你點呀？
I'm good. → 我幾好。
It's been awhile. → 好耐冇見。
Yeah. It sure has. → 係呀，真係好耐。
→ ♪ ♪